特定できる
「特定できる」の英語
「特定できる」は英語で identifiable と言います。人・物・情報などを識別できる場合に広く使い、検査やデータから原因などを決定できるという意味では determinable が使えますが、実際の英文では can be determined のほうが自然なことも多いです。個人情報では identifiable information や personally identifiable information がよく使われます。
「特定できる」の英語の使い分け
物や人、情報などを識別して特定できる場合に広く使います。
The person in the photograph is clearly identifiable.
検査やデータに基づいて原因や性質を決定できる場合に使います。
例文
コアイメージ
調査や検査によって原因や性質をはっきり決められる
英英
Able to be established or identified by investigation, observation, or measurement.
語源
determinableは、動詞determine（ラテン語determinareに由来し、限界を定める・決定するの意）に可能を表す接尾辞‑ableが付いて「決定できる」の意になった。
コラム
- 検査やデータに基づいて結論が出せるかどうかを表す語で、科学的・診断的な文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
物や特徴が区別されて識別できる状態
英英
Able to be recognized or distinguished; capable of being identified.
語源
identifiableは、identify＋-ableでできた語で、identifyはラテン語idem「同じ」とfacere「作る」に由来する語が発展して「同一とする→識別する」の意味になった。
コラム
- identifiableは個人情報保護の文脈で個人を特定できるという意味で使われることが多く、identifiable informationは特定可能な情報を指す。
「特定できる」のレベル別の例文
- 中学
The owner of this lost bag can be identified.
この落とし物のかばんの持ち主は特定できます。
- 高校・英検2級
The source of the pollution could be determined after several tests.
- TOEIC・ビジネス
No personally identifiable customer information appears in the report.
- 日常会話
Can you identify the person in this picture?
この写真の人を特定できる？
「特定できる」を英語にするときのよくある間違い
× The person is determinable.
○ The person is identifiable.
人や個人を識別する場合は identifiable を使うのが自然です。
× We can do the person identifiable.
人を特定するという動作には identify を使い、do the person identifiable とは言いません。