諸々の中で

「諸々の中で」の英語

「諸々の中で」は英語で among other things と言います。主に書き言葉や法律・学術文書で使う硬い表現なら inter alia も使えます。日常会話では among other things（ほかにもいろいろ）を使うのが自然です。

「諸々の中で」の英語の使い分け

among other things
日常会話から一般的な文章まで幅広く使える自然な表現です。
Among other things, he collects old maps.
彼は、ほかにもいろいろありますが、古い地図を集めています。
inter alia
法律・学術文書など、硬い書き言葉で項目の一部を例示するときに使います。
The contract covers, inter alia, data privacy.
その契約は、データプライバシーなどを対象としています。

「諸々の中で」の例文

The report lists, inter alia, environmental concerns and safety issues.

報告書は、諸々の中で環境問題と安全問題を挙げている。

コアイメージ

複数の事柄のうち例示した一部を挙げ、他にも項目があることを示す表現。諸々の中で

英英

A Latin phrase meaning “among other things,” used to indicate that the item mentioned is one of several relevant items.

語源

inter aliaは、ラテン語の語句で直訳すると「他のものの中で」となり、英語では法的・学術的文脈で挙げた項目が他にもあることを示す挿入句として定着した。

コラム

書き言葉で用いられることが多く、列挙の一部を簡潔に示すためにカンマで挟んで挿入句として使われる

「諸々の中で」のレベル別の例文

中学
Among other things, she likes reading and painting.

彼女は、読書や絵を描くことなど、いろいろなことが好きです。
高校・英検2級
The study examines, among other things, how sleep affects memory.

その研究は、睡眠が記憶にどう影響するかなどを調べています。
TOEIC・ビジネス
The proposal addresses, among other things, staffing and budget concerns.

その提案は、人員配置や予算上の懸念などを扱っています。
日常会話
I go hiking on weekends, among other things.

私は週末に、ほかにもいろいろしますが、ハイキングに行きます。

「諸々の中で」を英語にするときのよくある間違い

× inter alia things

○ inter alia

inter alia 自体に「ほかの事柄の中で」という意味があるため、things は不要です。
× I discussed inter alia with my friend.

○ I discussed, inter alia, several travel plans with my friend.

inter alia は通常、例示する項目を挙げる文中の挿入句として使います。

「諸々の中で」の英語についてよくある質問

Q. 「諸々の中で」を英語で一言で言うと？

硬い書き言葉なら inter alia が使えます。日常的には among other things のほうが自然です。

Q. inter alia と among other things の違いは？

意味は近いですが、inter alia は法律・学術文書などで使う硬い表現で、among other things は会話や一般的な文章でも使えます。

Q. 「諸々の中で」をビジネス文書でどう言う？

契約書や正式な報告書では inter alia が使えます。ただし、一般的な社内メールでは among other things のほうが読みやすい場合があります。

「諸々の中で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く