論理的根拠

「論理的根拠」の英語

「論理的根拠」は英語で rationale と言います。特に、決定や方針に至った理由を説明するビジネス文書でよく使います。日常的な「理由」なら reason、判断を支える土台なら basis が自然です。

rationale for
決定や方針に至った論理的な理由を示す、ビジネス向けの語です。
The rationale for the new schedule is easy to understand.
新しい予定を決めた論理的根拠は理解しやすいものです。
basis
判断や主張を支える事実や土台を表す、やや硬めの語です。
The data provides a solid basis for our recommendation.
そのデータは私たちの提案を支える確かな根拠になります。
reasoning
結論に至る思考の過程や論理を説明するときに使います。
We need to understand the reasoning behind this proposal.
私たちはこの提案の背後にある論理を理解する必要があります。
justification
行動や決定が正当だと示す説明に使う、やや硬い語です。
The manager gave a clear justification for the new schedule.
その上司は新しい予定を正当化する明確な説明をしました。

The rationale for the change is cost reduction.

その変更の根拠はコスト削減です。

ある考えや決定を支える論理的な土台

rationale: ある判断や方針の論理的根拠
reason: 行動や意見を支える一般的な理由
cause: 出来事の直接的な原因・要因
explanation: 理由や仕組みを示す説明

rationaleは、ラテン語ratio（理性・理由）を語源とし、中世ラテン語を経て英語で説明・根拠を示す語になった

中学
We need a clear reason for this decision.

この決定には明確な理由が必要です。
高校・英検2級
The evidence provides a strong basis for questioning the official conclusion reported last month.

その証拠は、先月報じられた公式見解に疑問を呈する強い根拠になります。
TOEIC・ビジネス
Please explain the rationale for selecting this vendor clearly in your report.

この業者を選んだ論理的根拠を、報告書で明確に説明してください。
日常会話
I don't understand the reasoning behind that choice.

その選択に至った論理が理解できません。

× Please explain the rationale why you changed the schedule.

○ Please explain the rationale for changing the schedule.

rationaleの後ろで対象を示すときは、通常forを使います。
× What is the rationale to this plan?

○ What is the rationale for this plan?

rationaleと対象をつなぐ前置詞はforが一般的です。