論理的に考える

「論理的に考える」の英語

「論理的に考える」は英語で think logically と言います。根拠をもとに筋道を立てて考えるなら reason logically、問題や計画を考え抜くなら think something through も自然です。ratiocinate は非常に硬く、日常会話ではほぼ使いません。

think logically
日常会話から学校や仕事まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
You should think logically when solving difficult problems.
難しい問題を解くときは、論理的に考えるべきです。
reason logically
根拠をもとに筋道立てて判断する、やや硬めの表現です。
Good scientists reason logically before accepting a surprising explanation based on limited evidence.
優れた科学者は、限られた証拠に基づく意外な説明を受け入れる前に、論理的に考えます。
think something through
問題や計画について、結論を出すまでじっくり考える表現です。
We need to think this through before making a decision.
決断する前に、これについてよく考える必要があります。

彼女は結論を発表する前にデータを論理的に考えた。

論理的に考えること、筋道を追って判断すること

ratiocinateは、古典ラテン語のratiocinari（ratio＝理性＋-cinari）を源とし、英語には17世紀に借用された語である。

中学
I try to think logically when solving puzzles.

私はパズルを解くとき、論理的に考えるようにしています。
高校・英検2級
Good scientists reason logically before accepting a surprising explanation based on limited evidence.

優れた科学者は、限られた証拠に基づく意外な説明を受け入れる前に、論理的に考えます。
TOEIC・ビジネス
The committee reasoned through the risks before recommending changes to company policy.

委員会は会社の方針変更を提案する前に、リスクを筋道立てて検討しました。
日常会話
Let's think this through before we decide.

決める前に、よく考えよう。

× I do logical thinking about the problem.

○ I think logically about the problem.

英語では「論理的に考える」を do ではなく think logically と表すのが自然です。
× I logical think about it.

○ I think logically about it.

副詞 logically は通常、動詞 think の後ろに置くと自然です。