論争を招いて

「論争を招いて」の英語

「論争を招いて」は英語で spark controversy と言います。文中では sparking controversy や causing controversy の形でもよく使います。controversially は、判断や出来事が物議を醸したことを示す副詞です。

「論争を招いて」の英語の使い分け

controversially
報道や解説で、判断や出来事が物議を醸したことを示す副詞です。
The court controversially rejected the proposal.
裁判所は物議を醸す形でその提案を退けました。
spark controversy
「論争を招く」という動作を直接表す、一般的な表現です。
The new rule sparked controversy among students.
その新しい規則は生徒たちの間で論争を招きました。
draw criticism
論争よりも、世間や関係者から批判を受けることに焦点を置きます。
The policy drew criticism from local residents.
その政策は地元住民から批判を受けました。

「論争を招いて」の例文

The law was controversially overturned by the court.

その法律は裁判所によって物議を醸して覆された。

コアイメージ

物議を醸してという意味で、社会的・公共的に賛否や批判を引き起こすことを表す

英英

In a way that causes public disagreement, dispute, or debate

語源

controversiallyは、形容詞controversial（論争を招く）に副詞化する接尾辞-lyが付いて「物議を醸して」の意味になった

コラム

報道や解説で使われやすく、事柄や判断が公の議論を引き起こす点を端的に示す表現として用いられる

「論争を招いて」のレベル別の例文

中学
The new rule is causing controversy at school.

その新しい規則は学校で論争を招いています。
高校・英検2級
The mayor's decision sparked controversy among local residents.

市長の決定は地元住民の間で論争を招きました。
TOEIC・ビジネス
The company's decision to cut staff drew criticism from employees and investors.

その会社の人員削減の決定は、従業員や投資家から批判を受けました。
日常会話
That comment caused a lot of controversy online.

その発言はネット上で大きな論争を招きました。

「論争を招いて」を英語にするときのよくある間違い

× The decision was controversy.

○ The decision was controversial.

名詞ではなく、物議を醸すという意味の形容詞を使います。
× The court controversial overturned the law.

○ The court controversially overturned the law.

動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

「論争を招いて」の英語についてよくある質問

Q. 「論争を招いて」を英語で一言で言うと？

動作としては spark controversy が最も直接的です。文中では sparking controversy や causing controversy の形でも使えます。

Q. 「論争を招いて」の controversially と controversial の違いは？

controversially は動詞などを修飾する副詞、controversial は名詞を説明したり、主語の状態を表したりする形容詞です。

Q. 「論争を招いて」をビジネス英語でどう言う？

決定や方針が論争を招いたなら、The decision sparked controversy. が一般的です。批判を受けた点を強調するなら drew criticism も使えます。

「論争を招いて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く