調査の方向

「調査の方向」の英語

「調査の方向」は英語で line of inquiry と言います。特定の疑問を調べる筋道を表し、警察や委員会などの報告書でよく使われます。日常会話では what to look into next（次に何を調べるか）のように言うこともあります。

「調査の方向」の英語の使い分け

line of inquiry
特定の疑問を調べる筋道を示す、やや公的な表現です。
This new line of inquiry may reveal the truth.
この新たな調査の方向で真相が明らかになるかもしれません。
focus of the investigation
調査で特に注目している点を示す、幅広く使える表現です。
Let's clarify the focus of the investigation first.
まず調査の焦点を明確にしましょう。
direction of the investigation
調査全体の進め方や向きを説明する表現で、やや説明的です。
The team changed the direction of the investigation.
チームは調査の方向を変えました。

「調査の方向」の例文

The committee opened a new line of inquiry into the missing funds.

委員会は行方不明の資金について新たな調査の方向を示した。

コアイメージ

特定の疑問や問題に対して向かう調査や検討の具体的な方向を示す表現で、調査の方向を指す

英英

A particular direction or focus pursued during an investigation or examination, guiding what questions are asked and what evidence is sought.

語源

line of inquiryは、line（方向・道筋）とinquiry（調査・照会）が組み合わさった語句で、inquiryはラテン語のinquirereに由来し「探し求める」を意味するところから「調査の向き」を表す用法に発展した。

コラム

法的・公的文書で用いられることが多く、警察や委員会の報告で調査の方向性を示す表現として頻出する

「調査の方向」のレベル別の例文

中学
We need a new way to investigate the problem.

私たちはその問題を調べる新しい方法が必要です。
高校・英検2級
The report suggests a promising line of inquiry into the environmental damage.

その報告書は、環境被害について有望な調査の方向を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the focus of the investigation before Friday's meeting.

金曜日の会議までに調査の焦点を確認してください。
日常会話
What should we look into next?

次は何を調べればいい？

「調査の方向」を英語にするときのよくある間違い

× investigation direction

○ line of inquiry

英語ではこの意味を単純な名詞の組み合わせで表すより、定型表現を使うのが自然です。
× research direction

○ line of inquiry

research direction は研究計画の方向を指し、個別の疑問を調べる筋道とは意味がずれます。

「調査の方向」の英語についてよくある質問

Q. 「調査の方向」を英語で一言で言うと？

line of inquiry が代表的な表現です。特定の疑問や問題について、どの筋道で調べるかを表します。

Q. line of inquiry と focus of the investigation の違いは？

line of inquiry は調査の進む筋道、focus of the investigation は調査で特に注目する対象や点を表します。

Q. 「調査の方向」のビジネス文書での言い方は？

調査報告書や法務・公的な文書では line of inquiry が使えます。調査で特に注目する点を指す場合は、focus of the investigation も使われます。

「調査の方向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く