調整役
「調整役」の英語
「調整役」は英語で coordinator と言います。部門や人の予定・意見をまとめる一般的な語です。話し合いを進めるなら facilitator、対立を仲裁するなら mediator が自然で、accommodator は一般的な職名・役割名としてはほとんど使いません。
「調整役」の英語の使い分け
人や部門の予定・意見をまとめる、最も一般的な表現です。
会議や話し合いを円滑に進める進行役を指します。
対立する人や組織の間に入り、合意を助ける役割です。
「調整役」の例文
She acted as an accommodator between the two departments.
彼女は両部署の間で調整役を務めた。
コアイメージ
調整役：手続きや役割のズレを調整して円滑な運用を成立させる人
英英
someone who arranges or adjusts interactions or arrangements so that different parties can cooperate or agree
語源
accommodatorは、accommodate（適合させる・便宜を図る）に英語の職能を示す-orが付いてできた語で、調整や便宜を行う人を指す
コラム
- 例文のように組織内で部門間の食い違いを調整する役割を指す語で、文脈によってはfacilitatorやmediatorと同様に扱われる
「調整役」のレベル別の例文
- 中学
Tom coordinated the schedules for our school trip.
- 高校・英検2級
She acted as a facilitator during the discussion about climate change.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the project coordinator if you have any questions.
- 日常会話
Can you be the mediator between us?
私たちの間の仲裁役になってくれる？
「調整役」を英語にするときのよくある間違い
× She is an accommodator of the team.
○ She is the coordinator for the team.
accommodator は一般的な「調整役」を表す職名・役割名としてはほとんど使われず、coordinator が自然です。