説話集
「説話集」の英語
「説話集」は英語で a collection of tales と言います。内容を広く表すなら a collection of stories も自然で、伝説に限る場合は a collection of legends と言えます。
「説話集」の英語の使い分け
a collection of tales
説話や昔話など、物語を集めた本を表す最も基本的な言い方です。
a collection of stories
物語の種類を限定せず、幅広い内容の物語集に使える一般的な表現です。
a collection of folktales
民話や昔話を集めた本に使う表現で、説話の内容が民間伝承である場合に適しています。
an anthology of tales
複数の説話を編集して収録した、やや文学的・書名向きの表現です。
例文
He studied the Midrash to understand the scripture's meanings.
彼は経典の意味を理解するために聖書注解を学んだ。
コアイメージ
ユダヤ教の聖書に対する物語的かつ解釈的な注釈や解説を指す
英英
A body of Jewish interpretive writings and teachings that offer narrative, homiletic, and exegetical commentary on the Hebrew Bible.
語源
Midrashは、ヘブライ語darash（尋ねる、探求する）に由来し、聖書の語句を問い解き明かす解釈やその注解集を指すようになった。
コラム
- Midrashは聖書の文を物語や説教的解釈で補い、歴史的背景や倫理的な意味を引き出す注釈群としてユダヤ教の学びに位置づけられる
「説話集」のレベル別の例文
「説話集」を英語にするときのよくある間違い
× I read a legend collection.
○ I read a collection of legends.
英語では、内容を表す名詞を collection の後ろに置くのが自然です。
× I bought a tales collection.
○ I bought a collection of tales.
tales collection という語順は不自然で、a collection of tales と言います。