聖書注解

「聖書注解」の英語

「聖書注解」は英語で biblical commentary と言います。ユダヤ教の伝統的で物語的な聖書解釈を指す場合は、専門語の Midrash を使います。

「聖書注解」の英語の使い分け

Midrash
ユダヤ教の聖書を物語的・解釈的に読み解く専門用語です。
He studied the Midrash to understand the Scripture's meaning.
彼は聖書の意味を理解するためにミドラシュを学びました。
biblical commentary
特定のユダヤ教の注釈形式に限らず、聖書の本文を解説する注釈書や解説を指します。
She consulted a biblical commentary before teaching the passage.
彼女はその箇所を教える前に聖書注解を参照しました。

「聖書注解」の例文

He studied the Midrash to understand the scripture's meanings.

彼は経典の意味を理解するために聖書注解を学んだ。

コアイメージ

ユダヤ教の聖書に対する物語的かつ解釈的な注釈や解説を指す

英英

A body of Jewish interpretive writings and teachings that offer narrative, homiletic, and exegetical commentary on the Hebrew Bible.

語源

Midrashは、ヘブライ語darash（尋ねる、探求する）に由来し、聖書の語句を問い解き明かす解釈やその注解集を指すようになった。

コラム

Midrashは聖書の文を物語や説教的解釈で補い、歴史的背景や倫理的な意味を引き出す注釈群としてユダヤ教の学びに位置づけられる

「聖書注解」のレベル別の例文

中学
He read the Midrash with his teacher after class.

彼は放課後、先生とミドラシュを読みました。
高校・英検2級
The Midrash offers traditional interpretations of difficult biblical passages.

ミドラシュは、聖書の難しい箇所に伝統的な解釈を示します。
TOEIC・ビジネス
The researcher cited a biblical commentary in the academic report.

その研究者は学術報告書で聖書注解を引用しました。
日常会話
Which biblical commentary are you reading?

どの聖書注解を読んでいるのですか。

「聖書注解」を英語にするときのよくある間違い

× Bible explanation

○ biblical commentary

聖書の注解書は biblical commentary と表現するのが自然です。

「聖書注解」の英語についてよくある質問

Q. 「聖書注解」を英語で一言で言うと？

一般的な聖書注解なら biblical commentary と言います。ユダヤ教の伝統的な注釈を指す場合は Midrash が使われます。

Q. Midrash と biblical commentary の違いは？

Midrash はユダヤ教に特有の物語的・解釈的な注釈群です。biblical commentary は、特定のユダヤ教の注釈形式に限らず、聖書の注釈や解説を広く指します。

Q. 「聖書注解」を英語の題名で表すには？

ユダヤ教の注解を扱う題名なら Midrash、一般的な聖書の解説書なら Biblical Commentary が使えます。

「聖書注解」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く