民話集

「民話集」の英語

「民話集」は英語で a collection of folktales と言います。民話を集めた本を指す、一般的で分かりやすい表現です。文脈によっては a collection of traditional stories とも言えます。

「民話集」の英語の使い分け

a collection of folktales
民話を集めた本を表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
We read a collection of folktales from our region.
私たちは地域の民話集を読みました。
a collection of traditional stories
民話に限らず、伝統的な物語全般を指す言い方です。
This is a collection of traditional stories for young readers.
これは若い読者向けの伝統的な物語集です。

「民話集」の例文

Students compared themes in Tareekh e Kasas with modern short stories.

学生たちは説話集と現代の短編小説のテーマを比較した。

英英

Title of a book that compiles tales, often traditional or didactic, into a single volume.

コラム

原題として用いられる場合、Tareekh e Kasasは説話や教訓的短編を集めた書物の題名を指し、文脈に応じて説話集・物語集・民話集などと訳される。

「民話集」のレベル別の例文

中学
I found a collection of folktales at school.

私は学校で民話集を見つけました。
高校・英検2級
The museum displayed a collection of traditional stories from the island.

その博物館は島の伝統的な物語集を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The publisher released a collection of folktales for the international market.

その出版社は海外市場向けに民話集を刊行しました。
日常会話
Have you ever read a collection of folktales?

民話集を読んだことはありますか。

「民話集」を英語にするときのよくある間違い

× a folk story book

○ a collection of folktales

意味は通じても、民話を集めた本には collection of folktales が自然です。

「民話集」の英語についてよくある質問

Q. 「民話集」を英語で一言で言うと？

a collection of folktales が一般的です。folktales は「民話」を表します。

Q. 「民話集」と「説話集」は英語で同じですか？

多くの場合、どちらも a collection of folktales や a collection of traditional stories と表せますが、内容によって訳し分けます。

「民話集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く