説明責任がある

「説明責任がある」の英語

「説明責任がある」は英語で accountable と言います。特に、自分の行動や決定について説明し、上位者や組織に答える義務がある場合に使います。一般的な「責任がある」なら responsible が自然です。

「説明責任がある」の英語の使い分け

  • be accountable for

    行動や決定について説明し、責任を負う必要がある場面で使います。

    Leaders must be accountable for their decisions.

    指導者は自分の決定について説明責任を負わなければなりません。

  • be accountable to

    上司や組織などに対して、行動や結果を説明する義務があることを表します。

    The manager is accountable to the board.

    その manager は取締役会に対して説明責任を負っています。

「説明責任がある」の例文

The minister is accountable to parliament.

その大臣は議会に説明責任がある。

accountableのイラスト

コアイメージ

自分のしたことについて人に説明し、答える役目がある状態

関連語

( 名) accountability： 説明責任

↔︎( 形) unaccountable： 説明責任がない

使い方

  • be accountable for

    〜に対して責任がある

  • be accountable to

    誰かに対して責任がある

  • hold someone accountable for

    誰かに責任を負わせる

類義語との違い

accountable: 結果や説明を求められる責任がある
responsible: 役割や義務に対して責任を負う

英英

Having a duty to take responsibility for what you do and being ready to explain your actions or accept criticism for them.

語源

accountableは、ラテン語computare（計算する）→古フランス語を経て英語accountになり、そこに-ableが付いて「責任がある」となった

コラム

  • responsibleが広く「責任がある」を指すのに対し、accountableは説明して答える義務が伴う場面、特に上位者や組織に対して使われる。

「説明責任がある」のレベル別の例文

「説明責任がある」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am accountable to the decision.

    ○ I am accountable for the decision.

    行動や決定には for、人や組織には to を使います。

  • × I have explanation responsibility.

    ○ I am accountable for explaining the decision.

    日本語の「説明責任」をそのまま名詞を並べて訳しません。

「説明責任がある」の英語についてよくある質問

Q. 「説明責任がある」を英語で一言で言うと？
accountable が一般的です。be accountable for で「物事について説明責任がある」、be accountable to で「人や組織に対して説明責任がある」という意味になります。
Q. accountable と responsible の違いは？
responsible は担当や一般的な責任を広く表し、accountable は行動や決定について説明し、答える義務まで含む表現です。
Q. 「説明責任がある」のビジネスでの言い方は？
The department head is accountable for the results. のように、be accountable for を使うのが一般的です。組織や上位者を示す場合は be accountable to も使います。

「説明責任がある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「説明責任がある」の英語が載っている単語帳

1 / 1