誤解が解けた

「誤解が解けた」の英語

「誤解が解けた」は英語で realize I was mistaken と言うのが自然です。be disabused of ... は、誤った考えや迷信から解放されたことを表す硬い表現です。

「誤解が解けた」の英語の使い分け

realize I was mistaken
自分の思い違いに気づいたと、日常的に自然に言う表現です。
I realized I was mistaken about the meeting time.
私は会議の時間について、自分が勘違いしていたと気づきました。
be disabused of ...
誤った考えや迷信から解放されたことを表す、硬い表現です。
She was disabused of her false belief by the evidence.
その証拠によって、彼女は自分の誤った考えを改めました。

「誤解が解けた」の例文

He was disabused of the myth that hard work always guarantees success.

彼は勤勉が常に成功を保証するという誤解が解けた。

コアイメージ

「誤解が解けた」という状態で、誤った考えや迷信から解放されて正しく理解することを表す

英英

To free someone from a misconception or false belief; to correct a mistaken idea.

語源

disabusedは、古フランス語desabuser（des-=はずす＋abuser=だます）を経て英語に入り、『誤解を取り除く』という意味になった。

コラム

disabuseは通常他動詞で someone と目的語を取り、受動態 be disabused of ... の形で『〜の誤解が解けた』を表す

「誤解が解けた」のレベル別の例文

中学
I realized I was mistaken about her name.

私は彼女の名前を勘違いしていたと気づきました。
高校・英検2級
After reading the report, he realized he was mistaken about the cause.

報告書を読んで、彼は原因について誤解していたと気づきました。
TOEIC・ビジネス
The updated figures disabused us of our earlier assumptions.

更新された数字によって、私たちは以前の思い込みを改めました。
日常会話
Oh, I realized I was mistaken!

あ、私の勘違いだった！

「誤解が解けた」を英語にするときのよくある間違い

× I did a misunderstanding.

○ I realized I was mistaken.

misunderstanding は通常 do と組み合わせず、気づきは realize で表します。
× I was disabused the belief.

○ I was disabused of the belief.

disabuse は、be disabused of something の形で使います。

「誤解が解けた」の英語についてよくある質問

Q. 「誤解が解けた」を英語で一言で言うと？

日常会話では realize I was mistaken が自然です。自分の勘違いに気づいた、という意味で使います。

Q. 「誤解が解けた」と disabused の違いは？

disabused は誤った考えや迷信を正されるという硬い表現です。通常は be disabused of something の形で使います。

Q. 「誤解が解けた」のビジネスメールでの言い方は？

I realized I had been mistaken about ... が一般的です。より硬く書く場合は、The information disabused me of my previous assumption. と表現できます。

「誤解が解けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く