誤表示された
「誤表示された」の英語
「誤表示された」は英語で mislabeled と言います。法律文書やリコール通知など、商品表示が事実と異なり消費者を誤解させる場面では、硬い表現の misbranded も使われます。
「誤表示された」の英語の使い分け
日常会話や一般的な商品説明で、表示やラベルが間違っているときに使います。
The box was mislabeled as fragile.
その箱には「割れ物」と誤表示されていました。
法律文書やリコール通知で、商品表示が不正確または誤解を招くことを指す硬い表現です。
コアイメージ
誤表示された、商品表示が事実と一致せず誤解を招くことを指す
英英
Describing a product whose labeling or marketing is false or misleading, often prompting regulatory review or corrective action.
語源
misbrandedは、英語の接頭辞mis-（誤って）とbrand（商品に印をつけるを意味する語）が結びつき、誤った表示を示す語として成立した
コラム
- 法律文書やリコール通知で頻出する語で、消費者保護の観点から表示の正確さが問題にされる場面で使われる
「誤表示された」のレベル別の例文
- 中学
The package was mislabeled with the wrong date.
- 高校・英検2級
The product was mislabeled and confused several customers.
- TOEIC・ビジネス
The company recalled the misbranded supplements immediately.
- 日常会話
This item is mislabeled.
「誤表示された」を英語にするときのよくある間違い
× The product was wrong displayed.
○ The product was mislabeled.
「誤表示された」は display ではなく、商品表示なら mislabeled が自然です。