誤表示
「誤表示」の英語
「誤表示」は英語で misstatement と言います。主に財務諸表や報告書の数値・記載の誤りを指す監査・会計用語で、誤って報告する行為には misreporting も使えます。
「誤表示」の英語の使い分け
財務諸表や報告書の数値・記載の誤りを指す監査・会計用語です。
misreporting
情報や結果を誤って報告する行為を、一般的に広く指します。
「誤表示」の例文
He corrected a misstatement in the financial statement before filing.
彼は提出前に財務諸表の誤った陳述を訂正した。
コアイメージ
財務諸表や報告書の数値や記載が正しくないことを指す「誤った陳述」
英英
Misstatement — an inaccurate entry or assertion in reports or accounts, often referring to incorrect facts or figures in financial documents.
語源
misstatementは、mis-（誤り）＋statement（述べられた内容）から成り、会計領域では数値や記載の不正確さを指す用法が定着している。
コラム
- 監査ではmaterial misstatement（重要な誤った陳述）が問題となり、単なる誤字から重大な不正まで幅広な不正確さを包含する用語である
「誤表示」のレベル別の例文
- 中学
There was a misstatement in the report.
その報告書には誤った記載がありました。
- 高校・英検2級
The newspaper issued a correction after finding a misstatement about the mayor.
- TOEIC・ビジネス
Please review the draft for any misstatements before we send it to investors.
- 日常会話
「誤表示」を英語にするときのよくある間違い
× wrong display
日本語の「表示」を display と直訳すると、会計や報告の誤りという意味になりません。
× a misstatement on the report
○ a misstatement in the report
報告書の中にある誤った記載には in を使うのが一般的です。