誓いの花

「誓いの花」の英語

「誓いの花」は英語で、男性が襟につける花なら boutonniere と言います。結婚式用であることを明確にするなら wedding boutonniere、女性が胸元や手首につける花飾りなら corsage と言います。shall-flower は一般的な英語ではありません。

wedding boutonniere
新郎などが上着の襟に留める、結婚式の小さな花を指します。
The groom wore a wedding boutonniere at the ceremony.
新郎は式で結婚式用のブートニアを身につけました。
boutonniere
結婚式に限らず、男性が襟元につける花を指す一般的な語です。
His boutonniere matched the flowers in the hall.
彼のブートニアは会場の花と調和していました。
wedding corsage
女性が胸元や手首につける、結婚式用の花飾りを指します。
The mother of the bride wore a wedding corsage.
花嫁の母は結婚式用のコサージュをつけていました。
buttonhole
英国で、男性が上着のボタン穴につける花を指す表現です。
He chose a white buttonhole for the ceremony.
彼は式のために白いボタンホールフラワーを選びました。

She pinned the shall-flower to her dress before the ceremony.

彼女は式の前に誓いの花をドレスに飾った。

誓いの花を指す、小さく服に留める装飾用の花

shall-flowerは、shall（誓い・約束を示す助動詞）＋flowerの合成語で、誓いを象徴する胸飾りという意味で用いられる。

中学
The groom wore a boutonniere at the wedding.

新郎は結婚式でブートニアをつけました。
高校・英検2級
She chose a small wedding corsage to match her blue dress beautifully.

彼女は青いドレスに合う小さな結婚式用コサージュを選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the wedding boutonniere will arrive with the bridal flowers.

結婚式用のブートニアが花嫁用の花と一緒に届くことをご確認ください。
日常会話
Is this corsage for the wedding?

これは結婚式用のコサージュ？

× shall-flower

○ wedding boutonniere

shall-flower は一般的な英語表現ではありません。
× He put on a boutonniere to his jacket.

○ He pinned a boutonniere to his jacket.

服に花を留める場合は pin を使うのが自然です。