胸飾り
「胸飾り」の英語
「胸飾り」は英語で brooch と言います。丸いメダル状の装飾品は pectoral medallion、結婚式などの花の胸飾りは corsage と使い分けます。
「胸飾り」の英語の使い分け
服に留める一般的な胸飾りを指す、最も使いやすい語です。
胸の上部に着ける大きなメダル状の装飾品を指す専門的な語です。
結婚式や舞踏会などで身に着ける花の胸飾りに使います。
例文
Archaeologists found a pectoral medallion in the tomb.
考古学者たちは墓で胸飾りを発見した。
コアイメージ
大きめのメダル状の装飾を胸の上部に着けるアクセサリーで、装飾品や象徴として用いられる
英英
A large medal-like decorative piece worn over the chest as jewelry or a symbol of rank or affiliation, especially in historical or ceremonial contexts.
語源
pectoral medallionは、pectoral（胸の）とmedallion（medalの変化形で装飾的なメダルを指す語）が結びついて胸部に着ける飾りを表す語となった。
コラム
- medallionは賞のメダルだけでなく装飾目的の丸形の飾りを指す用法があり、'pectoral medallion'は胸に着ける装飾品や儀礼用の象徴を意味する用語として使われる。
例文
コアイメージ
誓いの花を指す、小さく服に留める装飾用の花
英英
A small decorative flower pinned to clothing to signify a vow or commitment, commonly used at weddings and ceremonies.
語源
shall-flowerは、shall（誓い・約束を示す助動詞）＋flowerの合成語で、誓いを象徴する胸飾りという意味で用いられる。
コラム
- 誓いの花は英語圏でブートニアやコサージュに含まれる概念で、結婚式の胸飾りとして使われることが多い