認識されていない
「認識されていない」の英語
「認識されていない」は英語で unrecognized と言います。コンピューターで未登録・未知の機器を指すほか、人や成果がまだ評価されていない場合にも使えます。文脈に応じて「不明な」と訳します。
「認識されていない」の英語の使い分け
未登録の機器や、まだ評価されていない人・成果に使います。
コアイメージ
既存の記録や基準と照合されず識別や承認がされていない「認識されていない」状態を指す
英英
Not identified or acknowledged by a person or system; not matched to known records and therefore not recognized.
語源
unrecognizedは、接頭辞un-と過去分詞recognizedから成り、recognizeはラテン語recognoscereに由来し「再び知る」を意味する
コラム
- コンピュータやネットワークの文脈で未登録機器や未知のデバイスを示す表現としてよく用いられ、許可や登録の有無を示すことが多い
「認識されていない」のレベル別の例文
- 中学
The computer found an unrecognized device.
- 高校・英検2級
The artist remained unrecognized for many years despite her talent.
- TOEIC・ビジネス
The system automatically blocked an unrecognized login attempt.
- 日常会話
My phone says this charger is unrecognized.
「認識されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The device is not recognition.
○ The device is unrecognized.
recognitionは名詞なので、状態を表す形容詞unrecognizedを使います。
× The computer unrecognized the device.
○ The computer did not recognize the device.
unrecognizeという動詞は一般的ではなく、recognizeの否定形が自然です。