登録されていない

「登録されていない」の英語

「登録されていない」は英語で unregistered と言います。住所や会員情報などが正式な名簿や台帳に載っていない状態に使います。文脈によっては、登録がないため無許可扱いであることを示す場合もありますが、単に登録がないことと、許可されていないことは別です。

「登録されていない」の英語の使い分け

「登録されていない」の例文

The package was returned because it was sent to an unregistered address.

登録されていない住所に送られたため、荷物は返送された。

コアイメージ

正式な名簿や台帳に載っていない状態を示す

英英

Not entered on an official list, record, or registry; lacking formal registration.

語源

unregisteredは、否定を表す接頭辞un-と「登録する」を意味するregisterの過去分詞registeredから成り、正式に登録されていないことを示す語。

コラム

  • 日常では住所や会員情報について使われ、登録がないことで手続きやサービス利用に支障が生じることがある

「登録されていない」のレベル別の例文

「登録されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This address is non-registered.

    ○ This address is unregistered.

    unregistered が一般的で、non-registered は通常この意味では不自然です。

「登録されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「登録されていない」を英語で一言で言うと？
unregistered が一般的です。正式な名簿やシステムに登録がない状態を表します。
Q. unregistered と unauthorized の違いは？
unregistered は登録されていないこと、unauthorized は許可されていないことを表します。登録がないことと許可がないことは別です。
Q. 「登録されていない」をビジネスメールでどう言う？
The customer is not registered in our system. のように言えます。unregistered も使えますが、ビジネスメールでは not registered in our system のほうが具体的で自然な場合があります。

「登録されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1