認罪取引

「認罪取引」の英語

「認罪取引」は英語で plea bargaining と言います。罪を認める代わりに、検察側と刑罰や起訴内容について合意する手続きです。国や法制度によって仕組みや呼び方が異なります。

「認罪取引」の英語の使い分け

plea bargaining
罪を認める代わりに、検察と刑罰や起訴内容を合意する法的手続きです。
In some cases, plea bargaining can lead to reduced charges.
場合によっては、認罪取引によって起訴内容が軽くなることがあります。

「認罪取引」の例文

Prosecutors offered plea bargaining in exchange for testimony.

検察は証言と引き換えに認罪取引を提案した。

コアイメージ

罪を認めることで検察と刑罰や起訴の範囲を合意する取引

英英

A negotiated settlement in criminal law where the defendant agrees to plead guilty to obtain concessions from prosecutors, such as charge reductions or dismissal of some allegations.

語源

plea bargainingは、plea（罪の認否）とbargain（取引・交渉）の語を結合した表現で、認罪と引換えの処遇合意を意味する

コラム

法制度や国によって運用が異なり、同じ用語でも手続きや制約が異なる点がある

「認罪取引」のレベル別の例文

中学
He accepted a plea deal after the trial began.

彼は裁判が始まった後、認罪取引を受け入れました。
高校・英検2級
The accused reached a plea agreement with prosecutors after lengthy negotiations.

被告人は長い交渉の末、検察官と認罪合意に達しました。
TOEIC・ビジネス
The defendant negotiated a plea deal to avoid a lengthy federal trial.

被告は長期にわたる連邦裁判を避けるため、認罪取引を交渉しました。
日常会話
Did she take a plea deal?

彼女は認罪取引に応じたのですか。

「認罪取引」を英語にするときのよくある間違い

× He did a plea bargaining.

○ He entered into a plea bargain.

plea bargainingは手続き全体を指す不可算名詞で、個別の合意はplea bargainです。

「認罪取引」の英語についてよくある質問

Q. 「認罪取引」を英語で一言で言うと？

plea bargainingが一般的です。個別の合意を指す場合はplea bargainやplea dealも使います。

Q. plea bargainingとはどのような制度ですか？

被告人が罪を認める代わりに、検察側と刑罰や起訴内容について合意する制度です。具体的な仕組みは国や地域によって異なります。

Q. 「認罪取引」をニュースで言うときの英語は？

ニュースや法律の説明ではplea bargainingがよく使われます。合意そのものを指す場合はplea agreementも使われます。

「認罪取引」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く