誇示的な男気

「誇示的な男気」の英語

「誇示的な男気」は英語で machismo と言います。男性らしさを誇示して、力や優位性を示そうとする態度を指します。批判的な文脈で使われることが多い表現です。

「誇示的な男気」の英語の使い分け

machismo
男性らしさや優位性を誇示する、批判的な態度を表します。
His machismo made teamwork difficult.
彼の誇示的な男気のせいで、チームワークが難しくなりました。

「誇示的な男気」の例文

His machismo often sounded like insecurity rather than strength.

彼の誇示的な男気はしばしば力強さというより不安のように聞こえた。

コアイメージ

男性らしさを誇示して力や優位を示そうとする態度

英英

An exaggerated or aggressive display of masculine pride and dominance, often intended to assert superiority rather than genuine strength.

語源

machismoは、スペイン語macho（雄）＋接尾辞-ismoから来て、雄性性の誇示やそれに伴う行動を表す語として英語に入った。

コラム

批判的に使われることが多く、見栄や虚勢を伴って優位性を示す行動や態度を指す語。

「誇示的な男気」のレベル別の例文

中学
His machismo upset many people at school.

彼の誇示的な男気は学校で多くの人を不快にさせました。
高校・英検2級
The novel criticizes the machismo of its main character.

その小説は主人公の誇示的な男気を批判しています。
TOEIC・ビジネス
The manager’s machismo created an uncomfortable office culture.

その管理職の誇示的な男気が、職場に居心地の悪い文化を生みました。
日常会話
That’s not confidence; it’s machismo.

それは自信じゃなくて、誇示的な男気だよ。

「誇示的な男気」を英語にするときのよくある間違い

× He has a manly pride.

○ He shows machismo.

manly pride では、この語の批判的なニュアンスが伝わりにくいです。
× His machismo was very good.

○ His machismo was disturbing.

machismo は批判的に使われることが多く、単純に良いとは言いにくい語です。

「誇示的な男気」の英語についてよくある質問

Q. 「誇示的な男気」を英語で一言で言うと？

machismo が一般的です。男性らしさを誇示し、力や優位性を示そうとする態度を表します。

Q. machismo は褒め言葉ですか？

批判的に使われることが多い語です。見栄や虚勢を伴う男性優越的な態度を指す場合があります。

Q. 「誇示的な男気」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

machismo は使えますが、批判の対象を明確にする表現です。例えば The manager’s machismo created an uncomfortable culture. のように使います。

「誇示的な男気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く