詳細に議論する

「詳細に議論する」の英語

「詳細に議論する」は英語で hash out と言います。問題や案の細部を詰め、結論や合意に至る場面で使います。単に話し合うなら discuss が一般的です。

「詳細に議論する」の英語の使い分け

hash out
問題や案を細かく検討し、結論や合意に至る場面で使います。
We need to hash out the contract terms before Friday.
金曜日までに契約条件を詳細に詰める必要があります。
discuss
問題や案について話し合うという、より一般的な表現です。
The committee discussed several options for the event.
委員会はそのイベントのいくつかの選択肢について話し合いました。

「詳細に議論する」の例文

They hashed out the timeline during the meeting.

彼らは会議でタイムラインを詳細に議論した。

コアイメージ

問題や案を細かく切り分けて議論し、結論や合意に到達する

英英

To discuss something thoroughly in order to resolve its details and reach agreement or a decision.

語源

hash outは、hash（刻む・細かくする）＋outの比喩から、議論で細部を詰めて結論を出すという意味に発展した表現で、米国英語を中心に広まった。

コラム

会議や交渉で使われ、単に話し合うだけでなく細部を詰めて合意に至ることを強調する表現

「詳細に議論する」のレベル別の例文

中学
We hashed out the details of our school festival.

私たちは学校祭の詳細を話し合って詰めました。
高校・英検2級
The two sides hashed out a fair solution after several long meetings.

双方は何度も長時間の会議を重ね、公平な解決策を詰めました。
TOEIC・ビジネス
We need to hash out the contract terms before Friday's client call.

金曜日の顧客との電話会議までに契約条件を詰める必要があります。
日常会話
Let's hash out the plan over lunch.

昼食を取りながら計画を細かく詰めよう。

「詳細に議論する」を英語にするときのよくある間違い

× We did a detailed discussion about the problem.

○ We hashed out the problem.

discussion は通常 do せず、詳細を詰めて解決するなら hash out が自然です。

「詳細に議論する」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細に議論する」を英語で一言で言うと？

hash out が適切です。細部を検討し、結論や合意に到達するニュアンスがあります。

Q. hash out と discuss の違いは？

discuss は単に話し合うこと全般を指します。hash out は細部を詰め、問題の解決や合意を目指す表現です。

Q. 「詳細に議論する」のビジネスメールでの言い方は？

We need to hash out the contract terms. のように言えます。ややくだけた表現なので、より改まった文面では discuss the details of the contract も一般的です。

「詳細に議論する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く