詩行

「詩行」の英語

「詩行」は英語で line と言います。詩の一行であることを明確にしたいときは line of poetry とも言えます。詩節は stanza と区別します。

「詩行」の英語の使い分け

line
詩の一行を指す、最も一般的で自然な言い方です。
I love this line of the poem.
私はこの詩行が大好きです。
line of poetry
詩の一行であることを明確にする、分かりやすい表現です。
This line of poetry has a beautiful rhythm.
この詩行には美しいリズムがあります。

「詩行」の例文

The line of poetry captured the theme of the poem.

その詩行は詩の主題をとらえていた。

コアイメージ

詩行は詩の中の一つの行で、意味やリズムの単位として区切られる

英英

A single line of a poem, regarded as a unit of meaning, rhythm, or meter within the poem.

語源

line of poetryは、英語のline（行）とpoetry（詩）から成る語句で「詩の一行」を指す。lineは古英語līn「線・列」から発展し、poetryは古フランス語経由の語が英語に入った

コラム

英語では line が詩の一行を指し、複数行からなる詩節は stanza や verse と呼ばれて区別される

「詩行」のレベル別の例文

中学
Each line of the poem creates a different rhythm.

詩の各行が異なるリズムを作っています。
高校・英検2級
The final line of poetry leaves readers with a surprising image.

詩の最後の一行は、読者に意外なイメージを残します。
TOEIC・ビジネス
In the report, the editor quoted a memorable line from the poem.

その報告書で、編集者は詩の印象的な一行を引用しました。
日常会話
I love that line!

その一行、大好きです！

「詩行」を英語にするときのよくある間違い

× I memorized one poetry.

○ I memorized one line of poetry.

poetryは通常、数えられない名詞なので、一行を表すにはlineを使います。

「詩行」の英語についてよくある質問

Q. 「詩行」を英語で一言で言うと？

lineが一般的です。詩の一行だと明確にしたい場合はline of poetryと言います。

Q. lineとline of poetryの違いは？

lineだけでも詩行を表せますが、line of poetryは詩の一行であることを明確にする表現です。

Q. 「詩行」のビジネス文書での言い方は？

詩の一行を引用する場合は、a line from the poemが自然です。詩の一行という意味を明確にしたい場合は、a line of poetryも使えます。

「詩行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く