詩的に表現する

「詩的に表現する」の英語

「詩的に表現する」は英語で express something poetically と言います。poetize は文学的でやや硬い動詞で、イギリス英語では poetise とつづることがあります。日常的には describe something in a poetic way も自然です。

「詩的に表現する」の英語の使い分け

  • express something poetically

    幅広い場面で使える、自然で分かりやすい表現です。

    The poem expresses the speaker's feelings poetically.

    その詩は話し手の気持ちを詩的に表現しています。

  • describe something in a poetic way

    会話や説明で使いやすい、ややくだけた表現です。

    She described the landscape in a poetic way.

    彼女はその風景を詩的な言葉で描写しました。

  • poetize

    文学的で比較的まれな動詞です。

    Writers sometimes poetize ordinary experiences.

    作家は時に、ありふれた体験を詩的に表現します。

  • poetise

    poetizeのイギリス英語のつづりで、文学的で比較的まれな語です。

    The author poetised the quiet town.

    その作家は静かな町を詩的に描きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
poetize
文学的で比較的まれな動詞です。
Writers sometimes poetize ordinary experiences.
作家は時に、ありふれた体験を詩的に表現します。
poetise
poetizeのイギリス英語のつづりで、文学的で比較的まれな語です。
The author poetised the quiet town.
その作家は静かな町を詩的に描きました。

poetize

意味

例文

She tends to poetize ordinary moments in her essays.

彼女は随筆で日常の些細な瞬間を詩的に表現する傾向がある。

コアイメージ

表現を詩の形式や調子に寄せて伝え、詩的に表現すること

英英

To render language in the form or tone of poetry, employing poetic diction, rhythm, or imagery in description.

語源

poetizeは、名詞poetに動詞化の-izeが付いて生まれた語で、元来は「詩にする／詩を書くようにする」を意味する

コラム

  • 文学や評論の場でpoetizeは表現を詩の形式や抒情性に寄せて用いる語として現れ、比喩やリズムを強める際に見られる

poetise

意味

例文

The painter poetised the city skyline with gentle brushstrokes.

その画家は穏やかな筆致で市のスカイラインを詩的に表現した。

コアイメージ

言葉や描写を詩的な調子で整え、詩的に表現すること

英英

To give words or descriptions the qualities of poetry, thereby expressing something in a poetic style.

語源

poetiseは、古語源のpoetと動詞化接尾辞の組み合わせから成り、詩人の表現を模して動詞化された語である

コラム

  • poetiseは日常会話より文学的な文脈で使われる語であり、米語ではpoetizeと綴られることがある

「詩的に表現する」のレベル別の例文

「詩的に表現する」を英語にするときのよくある間違い

「詩的に表現する」の英語についてよくある質問

Q. 「詩的に表現する」を英語で一言で言うと？
express something poetically が自然で分かりやすい表現です。文学的な文脈では poetize も使えます。
Q. poetize と express something poetically の違いは？
poetize は文学的で比較的まれな動詞です。express something poetically はより一般的で、幅広い場面で使えます。
Q. 「詩的に表現する」の英語を文章で使うには？
She expressed the memory poetically. のように、expressの後ろに対象を置き、poeticallyを加える形が一般的です。

「詩的に表現する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1