評判を落とした
「評判を落とした」の英語
「評判を落とした」は英語で damaged his reputation と言います。人物がスキャンダルなどで不名誉な状態になったことは disgraced とも言えますが、こちらはやや強い表現です。
「評判を落とした」の英語の使い分け
damaged one's reputation
「評判を落とした」を一般的かつ中立的に表す表現で、人や組織の評判が悪くなった場合に使います。
スキャンダルなどで公的な地位や評判を失い、不名誉な状態になった人物に使う、やや強い表現です。
「評判を落とした」の例文
After the scandal, the disgraced politician resigned from office.
スキャンダルの後、その不名誉な政治家は辞任した。
コアイメージ
不名誉な状態で、公的な地位や評判をスキャンダルなどで失っていることを表す
英英
Having lost honor or reputation because of wrongdoing or scandal; no longer respected or trusted.
語源
disgracedは、disgrace（「不名誉、面目を失わせる」）の過去分詞で、古フランス語desgracier（grace＝好意の否定）を経て「名誉を失った」の意味に発展した。
コラム
- disgracedは人物の状態を示す形容詞的表現で、disgraceful（不名誉な行為）やin disgrace（不名誉な状態にある）と使い分けられる
「評判を落とした」のレベル別の例文
「評判を落とした」を英語にするときのよくある間違い
× He dropped his reputation.
○ He damaged his reputation.
「評判を落とす」は通常 drop one's reputation とは言わず、damage one's reputation などと表します。
× It was a disgraced action.
○ It was a disgraceful act.
disgraced は主に不名誉になった人物の状態を表し、行為の性質には disgraceful を使います。