詐欺目的の背任

「詐欺目的の背任」の英語

「詐欺目的の背任」は英語で breach of trust with intent to defraud と言います。法律文書や刑事事件の説明で使われる硬い表現です。

「詐欺目的の背任」の英語の使い分け

breach of trust with intent to defraud
刑事事件や法律文書で、信頼関係を裏切り、詐欺する意図があったことを表す硬い表現です。
He was convicted of a breach of trust with intent to defraud.
彼は詐欺目的の背任で有罪判決を受けました。

「詐欺目的の背任」の例文

He was convicted of a breach of trust with fraudulent intent after embezzling funds.

彼は資金を横領した後、詐欺目的の背任で有罪判決を受けた。

コアイメージ

信託や業務上の信頼を裏切り、詐欺の意図で預かり物や権限を不正に扱う犯罪

英英

A criminal offence in which a person entrusted with property or duties unlawfully uses them with the intent to deceive or to obtain money or other benefits by fraud.

語源

breach of trust with fraudulent intentは、breach of trust（信頼の違反）とwith fraudulent intent（詐欺の意図）が結びついた法的表現で、信頼を裏切って詐欺的利益を得る行為を指す。

コラム

刑事法上の専門用語であり、有罪成立には信ぴょう性のある詐欺の故意と信頼関係の裏切りが立証されることが重要である。

「詐欺目的の背任」のレベル別の例文

中学
The judge explained the case involving a breach of trust with intent to defraud.

裁判官は詐欺目的の背任に関わる事件について説明しました。
高校・英検2級
The prosecutor presented evidence of a breach of trust with intent to defraud.

検察官は詐欺目的の背任の証拠を提出しました。
TOEIC・ビジネス
The company reported a suspected breach of trust with intent to defraud to the authorities.

その会社は詐欺目的の背任の疑いを当局に届け出ました。
日常会話
He could face charges of breach of trust with intent to defraud.

彼は詐欺目的の背任で起訴される可能性があります。

「詐欺目的の背任」を英語にするときのよくある間違い

× breach of trust for fraud

○ breach of trust with intent to defraud

「詐欺する意図をもって」は、法律英語では通常 “with intent to defraud” と表します。

「詐欺目的の背任」の英語についてよくある質問

Q. 「詐欺目的の背任」を英語で一言で言うと？

breach of trust with intent to defraud と言います。法律文書などで使われる専門的な表現です。

Q. 「詐欺目的の背任」は日常会話でも使えますか？

一般の会話ではあまり使わず、判決や法律文書、刑事事件の説明で使うのが一般的です。

Q. 「詐欺目的の背任」の英語を法律文書でどう使いますか？

He was convicted of a breach of trust with intent to defraud. のように、犯罪名や起訴内容を説明する際に使います。

「詐欺目的の背任」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く