背任
「背任」の英語
「背任」は英語で breach of trust と言います。取締役などの忠実義務違反なら breach of fiduciary duty、刑事上の背任を法的に述べる場合は criminal breach of trust と表現できます。法域によって法律用語や訳し方が異なる点には注意が必要です。
「背任」の英語の使い分け
信頼関係や任務に反する行為を広く指す、基本的な表現です。
criminal breach of trust
刑事上の背任を指す法律表現ですが、用法や一般性は法域によって異なります。
The prosecutor charged him with criminal breach of trust.
検察は彼を背任罪で起訴しました。
breach of fiduciary duty
取締役や受託者などが負う忠実義務への違反を指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
会計や資金を不正に自分のものにする行為を指し、横領を意味する
英英
Unlawful appropriation or embezzlement of funds entrusted to someone’s care.
語源
defalcationは、ラテン語defalcare（切り落とす）に由来し、本来の「差し引く」意味から帳簿や資金を不正に差し引く行為＝横領へと意味が転じた
コラム
- 法律や会計の文書で用いられることが多く監査報告や訴訟の説明で見かける語である
例文
コアイメージ
公務や職務で権限を乱用して行う不正行為をさす
英英
Illegal or dishonest conduct, especially by a public official or person in authority, involving abuse of power or breach of trust.
語源
malfeasanceは、中英語・anglo‑frenchのmalfaisance（mal＝悪＋faisance＝行為）に由来し、元来の「悪い行為」が公務上の不正を指す語として英語で定着した
コラム
- 公職者の権限乱用による不正を指す法律用語で、報道や起訴文で用いられることが多く、misfeasance（不適切な履行）やnonfeasance（不作為）と区別して使われる
例文
Several officials resigned amid allegations of malversation.
数人の役人が汚職の疑いで辞任した。
コアイメージ
公務員や職務者が職務に伴う金銭や権限を不正に扱う汚職を指す
英英
Illegal or dishonest conduct by public officials, especially involving embezzlement, misappropriation, or misuse of office.
語源
malversationは、ラテン語のmalversatioに由来し、mal＝悪、versare＝扱うから「悪い扱い＝不正な管理」を意味する語として公務の不正行為を指すようになった。
コラム
- 法律や報道で官職者の資金や権限の不正利用を指して使われることが多く、日常会話ではほとんど見かけない語である
「背任」のレベル別の例文
「背任」を英語にするときのよくある間違い
× He did a breach of trust.
○ He committed a breach of trust.
犯罪や違反行為には do より commit を使います。