証明サービス

「証明サービス」の英語

「証明サービス」は英語で certification service と言います。書類や製品などを基準に照らして証明・認定するサービスを指す、比較的一般的な表現です。書類の公式な証明を指す場合は attestation service、公証人による公証を指す場合は notary service が使われます。

「証明サービス」の英語の使い分け

「証明サービス」の例文

We sent our documents to an attestation service to obtain legal proof.

私たちは法的証明を得るために書類を証明サービスに送った。

コアイメージ

書類を公式に認めるために第三者が証明を書面で与えるサービス

英英

A service that provides official attestation or notarization of documents, confirming their authenticity and validity for legal use.

語源

attestation serviceは、attest（ラテン語 attestari「証言する・証明する」から）とservice（奉仕・提供を表す語）から成り、証明行為を提供する事業や機能を指す表現として成立した。

コラム

  • attestation serviceは法的効力を伴う証明や公証に用いられる表現で、公証(notarization)と意味が近い一方で、公証は公的立会いや公式な認証手続を含む点が異なる。

「証明サービス」のレベル別の例文

「証明サービス」を英語にするときのよくある間違い

  • × proof service

    ○ certification service

    「証明サービス」を直訳しても、通常は proof service とは言いません。

  • × We did a certification service.

    ○ We used a certification service.

    サービスを利用したことは、通常 do ではなく use で表します。

「証明サービス」の英語についてよくある質問

Q. 「証明サービス」を英語で一言で言うと？
一般的には certification service と言います。書類や製品などを基準に照らして証明・認定するサービスを指します。
Q. attestation service と notary service の違いは？
attestation service は書類などに公式な証明を与えるサービスを指す専門的な表現です。notary service は公証人が書類や署名を認証するサービスを指します。ただし、両者の具体的な範囲は国や制度によって異なります。
Q. 「証明サービス」のビジネスメールでの言い方は？
We used a certification service for the documents. のように表現できます。書類の公証を明確に指す場合は、We used a notary service for the documents. と言えます。

「証明サービス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1