証拠提示

「証拠提示」の英語

「証拠提示」は英語で presenting evidence と言います。法廷や報告書で正式に言うなら adducing evidence も使えますが、日常や一般的な説明では presenting evidence が自然です。

「証拠提示」の英語の使い分け

presenting evidence
日常会話から仕事や裁判まで、幅広く使える一般的な表現です。
The lawyer presented evidence to the court.
その弁護士は法廷に証拠を提示しました。
adducing evidence
法的・学術的な文脈で使う、硬く正式な表現です。
The report supports its claim by adducing evidence from several studies.
その報告書は、複数の研究から証拠を示して主張を裏付けています。

「証拠提示」の例文

Her adducing of witnesses strengthened the prosecution's case.

彼女の証拠提示が検察側の主張を強めた。

コアイメージ

証拠提示として証言や資料などを持ち出して主張を補強する行為を指す

英英

To present or offer testimony, documents, or other evidence in order to support a claim or argument.

語源

adducingは、ラテン語adducere（ad＝〜へ＋ducere＝導く）に由来し、何かを持ち出して示すという意味から証拠を提出する用法に発展した。

コラム

adduceは法的・学術的文脈で頻出し、evidenceやwitnessesと共に用いて証拠を提示するという正式な意味を表す。

「証拠提示」のレベル別の例文

中学
The lawyer presented evidence to the judge.

その弁護士は裁判官に証拠を提示しました。
高校・英検2級
The scientist presented evidence supporting her original theory.

その科学者は自分の元の理論を裏付ける証拠を提示しました。
TOEIC・ビジネス
The report adduced evidence of serious problems in the system.

その報告書は、システムに重大な問題がある証拠を提示しました。
日常会話
Can you present some evidence for that claim?

その主張の証拠を何か示せますか。

「証拠提示」を英語にするときのよくある間違い

× We did evidence for our claim.

○ We presented evidence for our claim.

evidenceには通常、doではなくpresentを使います。
× We adducing evidence in the meeting.

○ We were presenting evidence at the meeting.

adducingを進行形で使うにはbe動詞が必要です。また、会議ではpresenting evidenceのほうが自然です。

「証拠提示」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠提示」を英語で一言で言うと？

一般的には presenting evidence と言います。法的・学術的に硬く言う場合は adducing evidence も使われます。

Q. presenting evidence と adducing evidence の違いは？

presenting evidence は幅広い場面で使える自然な表現です。adducing evidence は法廷や学術論文など、正式な文脈で使われます。

Q. 「証拠提示」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは presenting evidence が一般的です。例えば、presenting evidence to support the proposal は「提案を裏付ける証拠を提示する」という意味です。

「証拠提示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く