訴訟当事者

「訴訟当事者」の英語

「訴訟当事者」は英語で litigant と言います。litigant は原告・被告のどちらにも使える一般的な語です。party to the action は裁判書類などで使う、より正式な表現です。

「訴訟当事者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
litigant
原告・被告を問わず、訴訟当事者を指す一般的な語です。
The litigant requested a copy of the evidence.
その訴訟当事者は証拠の写しを求めました。
party to the action
裁判書類や法的手続きで使う、正式で硬い表現です。
The party to the action filed a response to the motion.
その訴訟当事者は申立てへの回答書を提出しました。

litigant

意味

例文

The litigant appealed the court's decision after the ruling.

訴訟当事者は判決に対して裁判所の決定を控訴した。

コアイメージ

裁判で法的立場を持つ人や団体、原告や被告など訴訟の当事者を指す

英英

A person or party involved in a lawsuit, especially one who brings or defends a legal claim.

語源

litigantは、ラテン語 litigare 「争う」の現在分詞に由来し、古フランス語を経て英語で訴訟の当事者を指す語となった

コラム

  • 訴訟当事者を指す一般的な語で、原告や被告のどちらにも使えるため役割を特定しない表現が必要な場面で用いられる

party to the action

意味

例文

The plaintiff argued that the party to the action had failed to disclose relevant documents.

原告は訴訟当事者が関連書類を開示しなかったと主張した。

コアイメージ

訴訟当事者は裁判で当事者として扱われる人物や団体を指す

英英

A person or organization recognized as a plaintiff or defendant in a legal proceeding.

語源

party to the actionは、party（参加者）を表す古フランス語partieに由来し、actionはラテン語actio（訴訟・行為）から法的手続きを示す語として用いられることから結合して訴訟の当事者を指す表現となった。

コラム

  • 裁判書類や訴訟手続きで公式に当事者を特定する表現として使われ、日常会話では簡略な表現が用いられることが多い。

「訴訟当事者」のレベル別の例文

「訴訟当事者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The litigant means the defendant.

    ○ A litigant can be either the plaintiff or the defendant.

    litigant は原告と被告のどちらにも使えます。

  • × party of the action

    ○ party to the action

    この法律表現では前置詞に to を使います。

「訴訟当事者」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟当事者」を英語で一言で言うと？
litigant が一般的です。原告と被告のどちらにも使えます。
Q. litigant と party to the action の違いは？
litigant は一般的な名詞で、party to the action は裁判書類や法的手続きで使われる、より正式な表現です。
Q. 「訴訟当事者」のビジネス文書での言い方は？
一般的な文書では litigant、訴訟書類などでは party to the action が使われることがあります。

「訴訟当事者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1