訴訟屋

「訴訟屋」の英語

「訴訟屋」は英語で ambulance chaser と言います。事故やけがの被害者に近づき、訴訟を勧誘する弁護士を指す否定的な表現です。一般的な「弁護士」は lawyer で、ambulance chaser は職業倫理に反する営業を批判するときに使います。

「訴訟屋」の英語の使い分け

「訴訟屋」の例文

An ambulance chaser approached the injured man outside the hospital.

訴訟屋が病院の外で負傷した男性に近づいた。

コアイメージ

被害者を営業対象として病院や事故現場で客を勧誘する弁護士を表す

英英

An unscrupulous lawyer who actively seeks clients among accident victims by approaching them at hospitals or crash sites.

語源

ambulance chaserは、ambulance（救急車）を追うという字義的な比喩から、事故の被害者を営業相手にする弁護士を指す表現として米国で通俗化した。

コラム

  • 職業倫理に反する行為を指す言葉として法律関係者の間では否定的に受け取られることが多い。

「訴訟屋」のレベル別の例文

「訴訟屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × lawsuit lawyer

    ○ ambulance chaser

    訴訟を扱う普通の弁護士ではなく、被害者への勧誘を批判する表現です。

  • × ambulance chaser は救急車を追う人という意味

    ○ 被害者を勧誘する弁護士という意味

    職業を批判的に指す慣用表現です。

「訴訟屋」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟屋」を英語で一言で言うと？
ambulance chaser と言います。事故やけがの被害者に訴訟を勧誘する弁護士を、否定的に指す表現です。
Q. ambulance chaser は悪い意味ですか？
はい、通常は否定的な表現です。被害者を営業対象にする、職業倫理に反する行為を批判するときに使います。
Q. 「訴訟屋」のような弁護士を普通に英語で何と言いますか？
普通の「弁護士」は lawyer または attorney と言います。ambulance chaser は一般的な弁護士を表す語ではありません。

「訴訟屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1