許容される範囲で

「許容される範囲で」の英語

「許容される範囲で」は英語で within acceptable limits と言います。規則や基準で定められた限度を強調する場合は、within permissible limits も使えます。

「許容される範囲で」の英語の使い分け

within acceptable limits
一般的で、許容できる範囲内であることを自然に示します。
The noise level remained within acceptable limits.
騒音レベルは許容される範囲内に収まりました。
within permissible limits
規則や安全基準など、公式な許容限度に使います。
The chemical concentration is within permissible limits.
その化学物質の濃度は許容限度内です。
within the acceptable range
数値や状態が許容範囲に収まっていることを、比較的平易に表します。
The temperature must remain within the acceptable range.
温度は許容範囲内に保たなければなりません。

「許容される範囲で」の例文

Students may permissibly use calculators during the exam.

学生は試験中に許容される範囲で計算機を使用してよい。

コアイメージ

許容される範囲で行われることを示す副詞で、行為が基準内にとどまることを強調する

英英

In a permitted way, emphasizing that an action stays within the accepted standard or limit.

語源

permissiblyは、形容詞 permissible（許される）に副詞化接尾辞 -ly が付いてできた語で、許容される性質を副詞で表す

コラム

permissibly は「許される方法で」という意味で、特定の行為が規則や基準の範囲内で許可されていることを説明する場面で用いられる

「許容される範囲で」のレベル別の例文

中学
Please keep the noise within acceptable limits.

騒音を許容範囲内に抑えてください。
高校・英検2級
The design changes stayed within acceptable limits throughout development.

設計変更は開発期間を通じて許容範囲内に収まりました。
TOEIC・ビジネス
Please ensure all expenses remain within permissible limits.

すべての経費が許容限度内に収まるようにしてください。
日常会話
Is this noise level still within acceptable limits?

この騒音レベルはまだ許容範囲内ですか。

「許容される範囲で」を英語にするときのよくある間違い

× in the range that can be permitted

○ within acceptable limits

直訳的で不自然なため、定型表現を使うのが自然です。
× permissive

○ within acceptable limits

permissive は「寛容な」「許容的な」という形容詞で、「許容される範囲で」という意味にはなりません。

「許容される範囲で」の英語についてよくある質問

Q. 「許容される範囲で」を英語で一言で言うと？

within acceptable limits が最も自然で使いやすい表現です。

Q. within acceptable limits と within permissible limits の違いは？

前者は一般的な許容範囲、後者は規則や安全基準などで定められた許容限度を指すことが多いです。

Q. 「許容される範囲で」のビジネスでの言い方は？

within acceptable limits または within permissible limits が一般的です。規定上の限度を示す場合は後者が適しています。

「許容される範囲で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く