記念メダル
「記念メダル」の英語
「記念メダル」は英語で medallion と言います。特に記念品や土産として作られた円形のメダルを指します。行事や周年を記念して発行されるものには commemorative medal も使えます。
「記念メダル」の英語の使い分け
記念品や土産として作られた、装飾性のある円形メダルに使います。
commemorative medal
行事や人物などを記念して作られたメダルを広く表します。
「記念メダル」の例文
The museum sold a limited-edition medallion commemorating the city's anniversary.
博物館は市の周年を記念した限定記念メダルを販売した。
コアイメージ
記念メダルは円形の金属製小片で、記念や装飾として作られるものを指す
英英
A small, typically round metal object made to commemorate an event or person, often sold as a souvenir or worn as jewelry.
語源
medallionは、イタリア語medaglione（medagliaの大形）から入り、medagliaは中世ラテン語medaliaに由来し「メダルや貨幣に似た円形の金属片」を意味するようになった。
コラム
- 記念用のmedallionは限定販売や刻印入りが多く、博物館や観光地で周年や行事を記念する土産品として用いられることが多い。
「記念メダル」のレベル別の例文
「記念メダル」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a commemoration medal as a souvenir.
○ I bought a commemorative medal as a souvenir.
「記念の」を表す形容詞は commemorative で、名詞 commemoration をそのまま medal の前に置くことはできません。土産としての円形メダルなら medallion も使えます。