計画的焼却

「計画的焼却」の英語

「計画的焼却」は英語で prescribed fire と言います。森林火災を防ぐため、専門家が下草や枯れ木を計画的に燃やすことです。controlled burn もよく使われます。

「計画的焼却」の英語の使い分け

prescribed fire
森林火災の予防など、専門家が計画して行う焼却を指す標準的な表現です。
The park used a prescribed fire to restore native grassland.
その公園は在来の草原を再生するため、計画的焼却を行いました。
controlled burn
火を管理しながら行う焼却という点を強調する、一般にも通じやすい表現です。
A controlled burn cleared dead vegetation around the trail.
管理下で行った焼却により、遊歩道周辺の枯れた植物が取り除かれました。
prescribed burning
計画・管理された焼却を行う活動全般を指す表現で、森林管理や環境保全の文脈で使われます。
The agency announced prescribed burning for early spring.
当局は早春に計画的焼却を行うと発表しました。

「計画的焼却」の例文

The forest service conducted a scheduled fire to reduce underbrush and prevent wildfires.

森林局は下草を減らし山火事を防ぐため計画的焼却を実施した。

コアイメージ

計画的焼却として下草や枯れ木を意図的に燃やし野火の危険を減らすこと

英英

A deliberately ignited, controlled burn carried out according to a plan to remove combustible vegetation and reduce the risk of wildfires.

語源

scheduled fireは、scheduled（予定された）とfire（火）を組み合わせた語で、森林や土地管理の現場でリスク低減のために計画的に点火する行為を指す

コラム

scheduled fireはprescribed fireやcontrolled burnとほぼ同義で、専門家が燃料を減らす目的で計画的に実施する火であり放火とは性質が異なる

「計画的焼却」のレベル別の例文

中学
The park controlled burn to protect nearby homes.

その公園は近くの家を守るため、管理された焼却を行いました。
高校・英検2級
Experts prescribed fire before the dry season began.

専門家は乾季が始まる前に計画的焼却を実施しました。
TOEIC・ビジネス
The forestry department scheduled a prescribed fire for March 15.

森林管理局は3月15日に計画的焼却を予定しました。
日常会話
Why are they controlled burn today?

どうして今日は管理された焼却をしているのですか。

「計画的焼却」を英語にするときのよくある間違い

× prescription fire

○ prescribed fire

prescribed は「計画・指定された」という意味の形容詞で、prescription ではありません。
× We did a planned burning.

○ We conducted a prescribed fire.

この分野では prescribed fire が一般的で、実施には conduct が自然です。

「計画的焼却」の英語についてよくある質問

Q. 「計画的焼却」を英語で一言で言うと？

prescribed fire が最も標準的です。森林火災を防ぐために、専門家が計画して行う焼却を指します。

Q. prescribed fire と controlled burn の違いは？

どちらも計画的に管理して行う焼却を指し、ほぼ同じ意味で使われます。prescribed fire は専門的で標準的な表現です。

Q. 「計画的焼却」を英語のニュースや報告書でどう言う？

prescribed fire が一般的です。実施することは conduct a prescribed fire と表現できます。

「計画的焼却」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く