計上されていない

「計上されていない」の英語

「計上されていない」は英語で not recorded と言います。帳簿やシステムに記録されていないことを客観的に表す一般的な表現です。金額や在庫などが見当たらず、理由や所在を説明できない場合は unaccounted for も使えます。

「計上されていない」の英語の使い分け

  • unaccounted for

    金額や在庫などが帳簿上見当たらず、どこに行ったのか、なぜ差異が生じたのか説明できない場合に使います。

    Some revenue was unaccounted for in the audit.

    監査で、一部の収益の行方や差異の理由が説明できませんでした。

  • not recorded

    単に記録や帳簿に載っていないことを中立的に表します。

    The payment was not recorded in the system.

    その支払いはシステムに記録されていませんでした。

unaccountedのイラスト

コアイメージ

どこにいるか分からず、記録や説明に現れないこと

関連語

( 形) accountable： 責任がある

( 名) accounting： 会計

( 名) accountability： 説明責任

↔︎( 形) accounted： 計上された

↔︎( 形) recorded： 記録された

使い方

  • unaccounted for

    計上されていない

類義語との違い

unaccounted: 帳簿や報告に計上されておらず所在が不明な状態
missing: 行方不明で見つからない状態
lost: 紛失して所在がわからない状態
unknown: 身元や所在などが不明で確定できない状態

英英

Not accounted for or missing; unable to be explained or located.

語源

unaccountedは、もとは句 unaccounted for として「原因や所在が分からない」を表し、そこから「行方不明で」という形容詞的な意味で定着した。

コラム

  • 在庫や資金、人員が帳簿や報告で確認できない場面で使われる表現で、実務文書では 'items unaccounted for' のように対象が直後に来ることが多い。

「計上されていない」のレベル別の例文

「計上されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The costs were unaccounted in the report.

    ○ The costs were unaccounted for in the report.

    unaccounted を、金額や物の不足・所在不明という意味で使う場合は、通常 for と組み合わせます。

  • × The amount was unaccounted in the report.

    ○ The amount was not recorded in the report.

    単に報告書に記録されていないという意味なら、unaccounted ではなく not recorded が自然です。

「計上されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「計上されていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not recorded と言います。金額や在庫などが不足していて説明できないという意味なら、unaccounted for も使えます。
Q. unaccounted for と not recorded の違いは？
unaccounted for は、金額や在庫などの所在・理由が確認できないという含みがあります。not recorded は、帳簿やシステムに記録されていないことを客観的に表します。
Q. 「計上されていない」のビジネスメールでの言い方は？
The amount was not recorded in the report. が使いやすい表現です。監査などで説明のつかない差異を指すなら、The amount was unaccounted for. と言えます。

「計上されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「計上されていない」の英語が載っている単語帳

1 / 1