元帳
「元帳」の英語
「元帳」は英語で ledger と言います。特に総勘定元帳は general ledger と呼びます。journal は取引を時系列で記録する仕訳帳で、元帳とは別の帳簿です。
「元帳」の英語の使い分け
会計全般で使える、元帳を指す標準的な語です。
すべての勘定科目をまとめた総勘定元帳に使います。
売掛金など特定の勘定科目を詳しく管理する補助元帳です。
例文
コアイメージ
科目ごとに取引を集計して各勘定の残高や合計を示す帳簿である
使い方
-
ledger balance
元帳残高
-
総勘定元帳
類義語との違い
ledger:
勘定ごとに残高と合計を示す帳簿
journal:
取引を時系列で記録する日記のような帳簿
account:
特定の勘定や口座の取引と残高の記録
英英
A book or record used by a business or bank to keep track of how much money it receives and spends, showing the totals of different items separately.
語源
ledgerは、中世期に使われたleger（置かれた帳面）に由来し、そこから勘定をまとめる『元帳』の意味を帯びるようになった
コラム
- journalとledgerの違いは、journalが取引を時系列で記録する日記のような帳簿であるのに対し、ledgerは勘定科目別に整理する総括表である。
例文
She recorded the transaction in the leger.
彼女は取引を元帳に記録した。
コアイメージ
取引を分類して記録し、勘定ごとの残高を示す会計用の帳簿、元帳
英英
The principal accounting book in which transactions are recorded and organized to show balances for each account.
語源
legerは、中英語のleger「横たわるもの」から派生し、『台の上に置かれる物＝書物』を意味する語が会計で取引をまとめる元帳を指すようになった。
コラム
- 会計で元帳を指す語はledgerが標準である一方、legerは綴りの古形や楽譜用語leger lineとして残るため文脈で使い分けられる
「元帳」のレベル別の例文
「元帳」を英語にするときのよくある間違い
× Please update the leger.
元帳の標準的な綴りは ledger です。
× I recorded the transaction in the ledger in chronological order.
○ I recorded the transaction in the journal in chronological order.
取引を時系列で記録する帳簿は journal です。