触知できない

「触知できない」の英語

「触知できない」は英語で hard to feel と言います。文学的・説明的な文脈で、手で感じられない性質を表す場合は impalpable も使えます。

「触知できない」の英語の使い分け

  • hard to feel

    日常会話で、手で感じ取りにくい物や感覚に使います。

    The faint vibration was hard to feel.

    そのかすかな振動は感じ取りにくかったです。

  • impalpable

    文学的・説明的な文章で、霧や気配など、手で感じられない微細なものを表します。

    An impalpable breeze moved the curtains.

    触知できないそよ風がカーテンを動かしました。

「触知できない」の例文

No one could feel the impalpable mist.

誰もその霧を触知できなかった。

impalpableのイラスト

コアイメージ

手で触れても指先に感じられないもの

関連語

( 副) impalpably： 触知できないほど

( 名) impalpability： 触知できない性質

↔︎( 形) palpable： 触知できる

↔︎( 形) tangible： 有形の

使い方

  • impalpable sense

    触知できない感覚

  • impalpable mist

    触知できない霧

  • impalpable tension

    触知できない緊張

類義語との違い

impalpable: 手で触れられず感じ取れない
intangible: 物質性がなく手で触れられない
invisible: 目で見えず視覚で認識できない

英英

Not able to be touched or felt; incapable of being perceived by touch.

語源

impalpableは、接頭語im-（～でない）とラテン語palpāre（触れる）＋-ableで成り、『触れられない＝触知できない』を意味する語

コラム

  • 文学や説明的な文章で微細で触れにくい性質を描写する際に用いられ、霧やかすかな感覚、雰囲気を精緻に表す場面で出会いやすい。

「触知できない」のレベル別の例文

「触知できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was untouchable to my fingers.

    ○ It was hard to feel with my fingers.

    untouchable は、触れてはいけない、または触れることができないという意味になりやすく、「触知しにくい」とは意味が異なります。

  • × It was impalpable to touch.

    ○ It was impalpable.

    impalpable 自体に「触知できない」という意味があるため、to touch は通常不要です。

「触知できない」の英語についてよくある質問

Q. 「触知できない」を英語で一言で言うと？
日常的には hard to feel が自然です。文学的・説明的に微細で触れられない性質を表す場合は impalpable が使えます。
Q. impalpable と hard to feel の違いは？
hard to feel は日常的で分かりやすい表現です。impalpable は文語的・文学的で、霧や気配などにも使われます。
Q. 「触知できない」を英語の説明文でどう言う？
物理的に手で感じにくい場合は hard to feel が一般的です。文語的・文学的な文体では impalpable も使えます。

「触知できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「触知できない」の英語が載っている単語帳

1 / 1