角質層
「角質層」の英語
「角質層」は英語で stratum corneum と言います。horny layer や cornified layer も使われますが、stratum corneum が最も標準的です。
「角質層」の英語の使い分け
皮膚科、生物学、化粧品分野で広く使う標準的な専門用語です。
角質層を指す表現ですが、stratum corneum よりやや古く、くだけた言い方です。
cornified layer
角化した層という意味の表現で、専門的な文脈で stratum corneum の代わりに使われることがあります。
例文
コアイメージ
死んだケラチン細胞が重なってでき、常に剥がれ落ちる皮膚の外側の層
英英
The layer of keratinized dead cells at the surface of the epidermis that is continually shed and renewed.
語源
corneumは、ラテン語 corneus（角質の意）から派生し、組織学では皮膚の角質層を指す学術用語として用いられるようになった
コラム
- 医学・生物学の文献では stratum corneum や cornified layer の表記が使い分けられ、文脈に応じて用語が変わることがある
例文
コアイメージ
角質層として角質細胞と皮脂膜で構成され外界との物理的・化学的バリアを形成する層
英英
Horny layer (stratum corneum): the skin's outer layer of corneocytes and lipids forming a physical and chemical barrier against pathogens and water loss.
語源
horny layerは、horn（角、硬い組織）に由来するhorny+layerで、角質化した細胞が積層してできる皮膚の最外層を指す表現である。
コラム
- 臨床では角質層の厚さや状態が乾燥や皮膚疾患の指標となりスキンケアや治療の評価対象となる
例文
コアイメージ
角質層は皮膚の最外層で角化した死細胞が重なり水分蒸発を防ぐバリア
英英
The outermost layer of the epidermis composed of dead, keratinized cells that form a protective barrier against water loss and external agents.
語源
stratum corneumは、ラテン語のstratumが層、corneumが角質の意から成り角化した細胞の層を指す語
コラム
- 皮膚科や化粧品分野では角質層や短縮形の角層と表記が分かれることがあり保湿やバリア機能の評価で重要視される
「角質層」のレベル別の例文
- 中学
The stratum corneum helps protect the skin.
- 高校・英検2級
Researchers examined how the stratum corneum changes after repeated sun exposure.
- TOEIC・ビジネス
The company developed a lotion to help protect the stratum corneum.
- 日常会話
Does this cream help protect the stratum corneum?
「角質層」を英語にするときのよくある間違い
× The corneum is the outer skin.
○ The stratum corneum is the outermost layer of the skin.
医学・生物学では stratum corneum が標準的で、outer skin という言い方は不自然です。