角化する
「角化する」の英語
「角化する」は英語で keratinize と言います。皮膚科学や病理学で、細胞や組織がケラチンを蓄積して角化することを表す専門用語です。keratinise は主にイギリス式のつづりです。
「角化する」の英語の使い分け
アメリカ英語で、医学や生物学の論文で一般的に使います。
Epithelial cells keratinize near the skin surface.
イギリス英語のつづりで、皮膚科学などの記述に使います。
The epidermis begins to keratinise during development.
例文
コアイメージ
細胞や組織がケラチンを蓄積して角質層を形成し角化する働きや結果を表す
英英
To cause or to undergo the biological process of keratinization, in which cells accumulate keratin and develop a horny outer layer.
語源
keratiniseは、keratin（ケラチン）に動詞化接尾辞 -ise が付いた語で、語源はギリシャ語のkerat‑（角）を経由し角質を成す行為を表すようになった。
コラム
- 皮膚科学や病理学の文脈ではkeratiniseは観察や診断の記述に用いられ、腫瘍や表皮の成熟状態の記載で目にすることが多い
例文
Epithelial cells keratinize as they migrate toward the skin surface.
上皮細胞は皮膚表面へ移動するにつれて角化する。
コアイメージ
細胞や組織にケラチン生成を起こさせて角質へと変化させる作用
英英
To cause cells or tissues to produce keratin and become keratinized; used transitively to indicate induction of keratinization.
語源
keratinizeは、keratin（ギリシャ語keras「角」由来）に動詞化接尾辞-izeが付いて作られ、他動・自動の両用法がある語になった。
コラム
- 教科書や論文では自然な角化と実験的・病理的に角化させる場合で用法が分かれ、文脈で自動詞か他動詞かを判断する必要がある
「角化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
These cells keratinize as they move toward the surface.
- TOEIC・ビジネス
The report states that abnormal cells keratinize prematurely.
- 日常会話
Do skin cells keratinize naturally?
「角化する」を英語にするときのよくある間違い
× The epidermis does keratin.
○ The epidermis keratinizes.
「角化する」は do ではなく、専門用語の動詞 keratinize で表します。
× The cells become keratin.
○ The cells keratinize.
細胞が角化するという変化は keratinize で表すのが自然です。