たこ

「たこ」の英語

「たこ」は英語で callus と言います。corn は足にできる小さく硬い魚の目を指すことが多く、たこの一般的な訳ではありません。clavus は主に魚の目を指す医学的な専門語です。

「たこ」の英語の使い分け

  • callus

    手や足の皮膚が摩擦や圧力で厚くなったたこに広く使う日常語です。

    I have a callus on my finger from playing guitar.

    ギターを弾いていて、指にたこができました。

  • corn

    足の指や足裏にできる小さく硬い魚の目を指す語です。日本語の「たこ」の一般的な訳ではありません。

    These new shoes gave me a painful corn.

    この新しい靴で、痛い魚の目ができました。

  • clavus

    主に足にできる魚の目を指す医学的な専門語で、日常会話ではまれです。

    The doctor diagnosed him with a clavus near his toe.

    医師は彼の足の指の近くに魚の目があると診断しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
callus
たこ、摩擦や圧力で皮膚が厚く硬くなった部分を指す
She developed a callus on her palm from years of gardening.
彼女は多年の園芸で手のひらにたこができた。
clavus
たこは摩擦や圧迫で皮膚が局所的に厚く硬くなった足の部分を指す
Long-distance runners often develop a clavus under the ball of the foot.
長距離ランナーは足の裏の前部にたこができることが多い。

callus

意味

例文

She developed a callus on her palm from years of gardening.

彼女は多年の園芸で手のひらにたこができた。

コアイメージ

たこ、摩擦や圧力で皮膚が厚く硬くなった部分を指す

英英

A localized area of hardened, thickened skin that develops from repeated friction or pressure, often appearing on hands or feet.

語源

callusは、ラテン語callus（硬くなった皮膚）に由来し、中英語を経て皮膚の表面が厚くなる意味で定着した。

コラム

  • 園芸や楽器演奏で手にできるたこは摩擦により皮膚が防御的に硬化した組織であり、痛みや感染の有無で扱いが変わることが多い

clavus

意味

例文

Long-distance runners often develop a clavus under the ball of the foot.

長距離ランナーは足の裏の前部にたこができることが多い。

コアイメージ

たこは摩擦や圧迫で皮膚が局所的に厚く硬くなった足の部分を指す

英英

A localized area of hardened skin, especially on the foot, produced by repeated pressure or friction.

語源

clavusは、ラテン語のclavus（釘・爪）からで、釘のように硬く突出するものを指す語が中世以降に医学用語として足の皮膚の硬化を表すようになった

コラム

  • clavusは医学用語として使われることが多く、日常ではcallusやcornと表現されることが多い点を押さえると用例が理解しやすい

「たこ」のレベル別の例文

「たこ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a hard skin on my hand.

    ○ I have a callus on my hand.

    日本語を直訳せず、皮膚にできたたこには callus を使います。

  • × I have a callus in my foot.

    ○ I have a callus on my foot.

    体の表面にできるものには通常 on を使います。

「たこ」の英語についてよくある質問

Q. 「たこ」を英語で一言で言うと？
一般的には callus と言います。corn は足にできる魚の目を指すことが多く、たこの一般的な訳ではありません。
Q. callus と corn の違いは？
callus は手や足にできるたこ全般を指します。corn は特に足の指や足裏にできる、局所的で硬い魚の目を指すことが多いです。
Q. 「たこ」の医学的な英語は？
たこ全般には callus が使われます。clavus は主に足にできる魚の目を指す専門語で、日常の説明では callus や corn が一般的です。

「たこ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1