覗き込む

「覗き込む」の英語

「覗き込む」は英語で peek into と言います。中をこっそり見るなら peek into、注意深く見るなら peer into が自然です。look into は「調べる」の意味にも使います。

「覗き込む」の英語の使い分け

「覗き込む」の例文

He took a quick dekko at the letter before closing it.

彼は手紙を閉じる前にそれをちら見した。

コアイメージ

ちら見、短時間にさっと視線を向けて何かを見ること

英英

A brief, casual look or glance, often used in informal British English and commonly found in the phrase “take a dekko.”

語源

dekkoは、イギリスの口語で「ちら見」を意味し、have/take a dekko の形で用いられて20世紀中頃に広まった表現である。

コラム

  • イギリス英語の口語表現で 'take a dekko' の形で使われることが多く、会話で短く目を向ける行為を表す。

「覗き込む」のレベル別の例文

「覗き込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I peeked the box.

    ○ I peeked into the box.

    箱の中を覗く場合、peek の後には通常 into が必要です。

  • × I did a peek into the room.

    ○ I took a quick peek into the room.

    peek を名詞として使う場合は、通常 take a peek の形にします。

「覗き込む」の英語についてよくある質問

Q. 「覗き込む」を英語で一言で言うと？
日常的には peek into が一般的です。注意深く覗き込むなら peer into が自然です。
Q. peek into と peer into の違いは？
peek into は短時間、こっそり見る感じです。peer into は暗い場所や小さな物を注意深く見る感じです。
Q. 「覗き込む」のビジネスでの言い方は？
文字どおり中を覗く場合は look inside や peer into が使えます。問題や状況を調べる意味なら look into が一般的で、Please look into this issue. のように使います。

「覗き込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1