視点の転換

「視点の転換」の英語

「視点の転換」は英語で a shift in perspective と言います。考え方や見方が変わる一般的な表現で、心理学で自分中心の見方から離れる過程を指すなら decentration を使います。

a shift in perspective
考え方や物事の見方が変わることを幅広く表す一般的な表現です。
The experience brought about a shift in perspective.
その経験によって視点が変わりました。
change one's perspective
意識して別の立場や見方から考える場面で使います。
Travel can change your perspective on everyday life.
旅行は日常生活に対する見方を変えることがあります。
look at something from another angle
問題を別の角度から考える、自然で会話的な表現です。
We need to look at the proposal from another angle.
私たちはその提案を別の角度から検討する必要があります。
decentration
心理学で自分中心の見方から離れる発達過程を指す専門用語です。
Researchers studied decentration in young children.
研究者たちは幼い子どもたちの視点の転換を研究しました。

子どもは徐々に視点の転換を身につけ、他者の視点から問題を見るようになる。

自分中心の見方から離れて他者の視点を理解するプロセスとしての視点の転換

decentrationは、ラテン語の接頭辞de-（離脱）とギリシャ語kentron/ラテン語centrum（中心）に由来し、心理学で中心を離れる意味で用いられるようになった

中学
Try to see things from his perspective.

彼の立場から物事を見るようにしてみてください。
高校・英検2級
A small mistake led to a major shift in perspective on success.

小さな失敗が、成功に対する大きな視点の転換につながりました。
TOEIC・ビジネス
The training encouraged employees to change their perspective on customer service.

その研修は、従業員に顧客サービスへの見方を変えるよう促しました。
日常会話
Let's look at it from another angle.

別の角度から考えてみよう。

× I did a shift in perspective.

○ I experienced a shift in perspective.

shift in perspective は do ではなく、experience や have と組み合わせるのが自然です。
× I used decentration to mean changing my point of view in a casual conversation.

○ I used a shift in perspective to describe changing my point of view in a casual conversation.

decentration は主に心理学で使われる専門用語で、日常会話には適していません。