規律に厳しい人

「規律に厳しい人」の英語

「規律に厳しい人」は英語で a strict disciplinarian と言います。規則を細かく守ることにこだわる人なら stickler for rules も使えます。martinet はより硬く、批判的な表現です。

「規律に厳しい人」の英語の使い分け

strict disciplinarian
規律を厳しく守らせる人を表す、比較的中立的な表現です。
Our principal is a strict disciplinarian.
私たちの校長は規律にとても厳しい人です。
stickler for rules
規則を細かく守ることにこだわる人を表す日常的な表現です。
My coach is a stickler for rules.
私のコーチは規則にとても厳しい人です。
martinet
軍隊や学校などの厳格な指導者を指す、硬く批判的な表現です。
The headmaster was a martinet.
その校長は規律に厳しい人でした。

「規律に厳しい人」の例文

She is a martinet about punctuality and never tolerates lateness.

彼女は時間に関して規律に厳しい人で、遅刻を決して容認しない。

コアイメージ

規則や秩序を厳しく守らせる人物を指す

英英

a strict disciplinarian who insists on rigid adherence to rules and enforces obedience.

語源

martinetは、17世紀フランスの軍人Jean Martinetの姓に由来し、彼の厳格な訓練法から「規律に厳しい人」という意味に発展した。

コラム

軍隊や学校などで規律を厳しく守らせる指導者を指す語で、やや批判的・文語的な響きを持つ。

「規律に厳しい人」のレベル別の例文

中学
Our coach is strict about the rules during practice.

私たちのコーチは練習中、規則に厳しいです。
高校・英検2級
The new principal is a strict disciplinarian who enforces every school rule.

新しい校長は、学校の規則をすべて守らせる厳格な人です。
TOEIC・ビジネス
The factory manager, a martinet, requires everyone to follow safety procedures exactly.

その工場長は規律に厳しく、全員に安全手順を正確に守らせます。
日常会話
A: Is your piano teacher strict? B: Yes, she’s a stickler for rules.

A：あなたのピアノの先生は厳しいですか。B：はい、規則にとても厳しいです。

「規律に厳しい人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rule man.

○ He is a stickler for rules.

rule man は一般的な英語表現ではありません。
× He is strict discipline.

○ He is strict about discipline.

人の性質を表す strict と、対象を示す about が必要です。

「規律に厳しい人」の英語についてよくある質問

Q. 「規律に厳しい人」を英語で一言で言うと？

martinet が使えます。ただし、やや硬く、批判的な響きがあります。

Q. martinet と strict disciplinarian の違いは？

どちらも規律に厳しい人を表しますが、martinet のほうが硬く、批判的なニュアンスを持ちます。

Q. 「規律に厳しい人」のビジネスでの言い方は？

strict disciplinarian は職場でも使えますが、やや硬い表現です。会話では someone who is strict about rules などの言い方も自然です。

「規律に厳しい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く