見込み薄の試み

「見込み薄の試み」の英語

「見込み薄の試み」は英語で a long shot と言います。文章語では a forlorn hope とも言い、成功の見込みがほとんどない決死の試みを指します。日常会話では a long shot や a desperate attempt のほうが自然です。

forlorn hope
成功の見込みがほぼない決死の試みに使う、やや古風で文章語的な表現です。
They launched a forlorn hope to reach the island.
彼らは島にたどり着くため、見込み薄の決死の試みに出ました。
desperate attempt
成功の見込みが低いときの必死の試みを広く表す自然な表現です。
The team made a desperate attempt to repair the bridge overnight.
そのチームは一晩で橋を修復しようと必死に試みました。
last-ditch effort
最後の手段として行う必死の努力を表す、一般的な表現です。
We made a last-ditch effort to keep the store open.
私たちは店を営業し続けるため、最後の手段として必死に努力しました。
a long shot
成功する可能性が低いことを表す、日常会話でよく使う自然な表現です。
Getting the contract is a long shot, but we should try.
その契約を取るのは見込み薄ですが、挑戦してみるべきです。

They launched a forlorn hope to rescue the hostages.

彼らは人質を救出するための見込み薄の試みを開始した。

成功の見込みがほとんどないにもかかわらず命や成果を賭けて行う決死の試みを指す

forlorn hopeは、forlorn（見捨てられた・絶望的な）とhope（希望）の語形が結びつき、軍事用語として危険な突撃隊を指したことから比喩的に「見込み薄の試み」の意味へ広がった

中学
They made a desperate attempt to find their lost dog.

彼らは迷子になった犬を必死に探しました。
高校・英検2級
The climbers made a last-ditch effort before the storm arrived.

登山者たちは嵐が来る前に、最後の手段として必死に努力しました。
TOEIC・ビジネス
The company launched a desperate attempt to regain customer trust.

その会社は顧客の信頼を取り戻そうと必死の試みを始めました。
日常会話
It was a long shot, but we decided to try.

見込み薄だったけれど、やってみることにしたよ。

× They launched forlorn hope to save the company.

○ They launched a forlorn hope to save the company.

forlorn hope は可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。
× They made a low-prospect attempt.

○ They made a desperate attempt.

low-prospect attempt は不自然で、desperate attempt が一般的です。