決死の

「決死の」の英語

「決死の」は英語で desperate と言います。特に desperate attempt のように、命懸けで何かをしようとする様子を表します。文脈によっては daring や death-defying なども使います。

「決死の」の英語の使い分け

desperate
命懸けで何かをしようとする必死さや切迫感を表し、desperate attempt（決死の試み）のように使います。
The climbers made a desperate attempt to reach the summit before dark.
登山者たちは日が暮れる前に頂上へ到達しようと、決死の試みをしました。

「決死の」の例文

A life-or-death decision had to be made quickly.

その生死に関わる決断は迅速に下さなければならなかった。

コアイメージ

生死に関わる重大な危機で、命がかかっているため緊迫した対応が必要な状態を表す

英英

Used to describe matters of vital importance to survival, or more broadly anything extremely critical where stakes are like life or death.

語源

life-or-deathは、生死に関わる場面を端的に示す語句としてlifeとdeathを結びつけて生まれ、転じて極めて重要な意味でも用いられる

コラム

life-or-deathは生死に関わる場面を表す慣用表現であり、比喩的に仕事や競技などの“極めて重要”な局面を指す場合にも頻繁に使われる

「決死の」のレベル別の例文

中学
He made a desperate attempt to save the dog.

彼は犬を救おうと決死の試みをしました。
高校・英検2級
The firefighters made a desperate attempt to rescue the child.

消防士たちはその子どもを救出するため、決死の प्रयासをしました。
TOEIC・ビジネス
The company made a desperate effort to avoid bankruptcy.

その会社は倒産を避けるため、必死の努力をしました。
日常会話
She made a desperate dash for the last train.

彼女は終電に乗ろうと必死に走りました。

「決死の」を英語にするときのよくある間違い

× did a desperate attempt

○ made a desperate attempt

attempt は通常 do ではなく make と組み合わせます。

「決死の」の英語についてよくある質問

Q. 「決死の」を英語で一言で言うと？

desperate が一般的です。desperate attempt（決死の試み）のように、命懸けで何かをしようとする切迫した様子を表します。

Q. desperate はどんな意味ですか？

「必死の」「決死の」「切迫した」という意味があります。文脈によっては「絶望的な」という意味にもなるため、desperate attempt のように名詞との組み合わせで判断します。

Q. 「決死の行動」は英語で何と言いますか？

a desperate act または a daring act と言えます。命懸けで危険に立ち向かう勇敢さを強調する場合は、a daring act のほうが自然です。

「決死の」と関連する日本語の英語

生死に関わるlife-or-death

ほかの日本語から英語を引く