見込みを断つ

「見込みを断つ」の英語

「見込みを断つ」は英語で dash someone's hopes と言います。計画などを失敗に追い込むなら doom something to failure、可能性をなくすなら eliminate any chance of や rule out any chance of が使えます。foredoom は文語的で、一般会話ではあまり使われません。

「見込みを断つ」の英語の使い分け

dash someone’s hopes
人の希望や期待を打ち砕き、成功の見込みをなくすときに使う自然な表現です。
The injury dashed his hopes of joining the team.
そのけがで、彼はチームに入る望みを断たれました。
doom someone or something to failure
人や計画を失敗や不幸に至る運命に追い込む、硬めで強い表現です。
The unexpected evidence doomed the project to failure before construction began.
予想外の証拠によって、その計画は着工前に失敗に追い込まれました。
eliminate any chance of
成功や実現などの可能性を完全になくす場面で使います。
The data breach eliminated any chance of renewing the contract this year.
その情報漏えいにより、今年の契約更新の可能性はなくなりました。
rule out any chance of
可能性がないと判断し、考慮の対象から外すという意味の、やや客観的な表現です。
The heavy snow ruled out any chance of an early departure.
大雪のため、早く出発できる可能性はなくなりました。

「見込みを断つ」の例文

The tyrant's policies foredoomed the city to poverty.

暴君の政策はその都市を予め破滅させた。

コアイメージ

予め破滅させることで救済や成功の可能性を奪うことを表す

英英

To condemn or render someone or something hopeless in advance, so that ruin or failure becomes unavoidable.

語源

foredoomは、fore-（前）とdoom（破滅・裁き）から成立し、古英語・中英語を経て「前もって破滅させる」の意で用いられた歴史を持つ。

コラム

過去分詞形 foredoomed は形容詞的に使われ、「〜に運命づけられている」という意味合いで現代英語の文章にも時折現れる。

「見込みを断つ」のレベル別の例文

中学
The bad news dashed her hopes of winning.

その悪い知らせで、彼女は勝つ望みを失いました。
高校・英検2級
The sudden storm ruled out any chance of reaching the island.

突然の嵐で、その島に到着できる見込みはなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The budget cuts eliminated any chance of expanding the office this year.

予算削減により、今年オフィスを拡張する可能性はなくなりました。
日常会話
We left too late, so we ruined our chances of getting good seats.

出発が遅すぎて、いい席を取る見込みがなくなったね。

「見込みを断つ」を英語にするときのよくある間違い

× I did away his hopes.

○ I dashed his hopes.

希望を打ち砕くという意味では、dash someone's hopes という決まった表現を使います。
× The mistake did the project to failure.

○ The mistake doomed the project to failure.

英語では「計画を失敗に追い込む」を do だけでは表せません。