見込みのない事業

「見込みのない事業」の英語

「見込みのない事業」は英語で an unprofitable venture と言います。採算が取れない事業を指す、比較的標準的な言い方です。くだけた英国寄りの会話では mug's game とも言えます。

「見込みのない事業」の英語の使い分け

  • mug's game

    口語的で批判的な英国寄りの表現で、努力や投資に見合わず、割に合わない活動に使います。

    Spending money on that broken car is a mug's game.

    あの壊れた車にお金をかけるのは、割に合わないことです。

  • an unprofitable venture

    ビジネス向けのやや正式な言い方で、採算の取れない事業を指します。

    The company finally abandoned the unprofitable venture.

    その会社はついに採算の取れない事業を断念しました。

「見込みのない事業」の例文

Working unpaid overtime is a mug's game.

サービス残業は割に合わないことだ。

コアイメージ

割に合わないことを示す、やっても報われず損になる行為をさす

英英

An activity or undertaking that yields little or no return and therefore is not worth the effort.

語源

mug's gameは、mug（だまされやすい人・ばか）とgame（遊び・事業）が結びついた英語の慣用表現で、『ばかだけがすること』という比喩から転じて割に合わないことを意味する

コラム

  • 口語的で批判的な表現として使われ、仕事や投資など報酬が見合わない活動を短く否定的に表す際に用いられる

「見込みのない事業」のレベル別の例文

「見込みのない事業」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a mug game.

    ○ This is a mug's game.

    mug's の所有格を使う決まった表現です。

「見込みのない事業」の英語についてよくある質問

Q. 「見込みのない事業」を英語で一言で言うと？
標準的には an unprofitable venture と言います。口語的に、割に合わない活動という意味を強く出すなら mug's game も使えます。
Q. mug's game はどんな場面で使いますか？
仕事や投資など、やっても報われず割に合わない活動について、くだけた会話で使います。
Q. 「見込みのない事業」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは an unprofitable venture や a business with little prospect of success が一般的です。mug's game は口語的なので避けるのが無難です。

「見込みのない事業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1