見込みのないもの

「見込みのないもの」の英語

「見込みのないもの」は英語で a lost cause と言います。dead duck も使えますが、成功の可能性が消えた人や計画を指す、ややくだけた慣用表現です。

「見込みのないもの」の英語の使い分け

a lost cause
人・計画・努力などが、もう手遅れだと判断するときに使います。
The old computer is a lost cause now.
その古いコンピューターはもう見込みがありません。
a dead duck
人や計画が失敗に終わると考えるときに使う、ややくだけた慣用表現です。
The proposal is a dead duck without more funding.
追加の資金がなければ、その提案は見込みがありません。

「見込みのないもの」の例文

After the scandal, the candidate was a dead duck in the election.

不祥事の後、その候補者は選挙で見込みのないものだった。

コアイメージ

ある人や物事の成功の見込みが完全に消えた状態を端的に表す慣用表現

英英

An idiomatic phrase meaning a person or thing that is finished, with no prospect of success or recovery.

語源

dead duckは、dead（死んだ）＋duck（アヒル）の語義結合から生まれた比喩で、早期の米国俗語で「回復不能な状態」を表す語として定着した。

コラム

通常は be a dead duck の形で使われ、状況の変化を表す場合は turn into a dead duck などと組み合わせて用いられる。

「見込みのないもの」のレベル別の例文

中学
This old bike is a lost cause now.

この古い自転車はもう見込みがありません。
高校・英検2級
Without more funding, the project may soon become a lost cause.

追加の資金がなければ、その計画はすぐに見込みがなくなるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Investors considered the startup a dead duck after sales fell sharply.

売り上げが急激に落ちた後、投資家たちはその新興企業を見込みがないと判断しました。
日常会話
Is this plan a dead duck already?

この計画はもう見込みがないの？

「見込みのないもの」を英語にするときのよくある間違い

× It is dead duck.

○ It is a dead duck.

dead duck は数えられる名詞なので、通常は a が必要です。
× a no hope thing

○ a lost cause

英語では、見込みのないものを自然に a lost cause と表します。

「見込みのないもの」の英語についてよくある質問

Q. 「見込みのないもの」を英語で一言で言うと？

一般的には a lost cause と言います。人や計画など、成功の可能性がほぼないものに使います。

Q. lost cause と dead duck の違いは？

どちらも見込みのないものを表しますが、dead duck はややくだけた慣用表現です。通常は a lost cause のほうが幅広く使われます。

Q. 「見込みのないもの」をビジネスでどう言いますか？

計画や案件には a lost cause が使えます。断定を避ける場合は unlikely to succeed や no longer viable も一般的です。

「見込みのないもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く