目利き
「目利き」の英語
「目利き」は英語で connoisseur と言います。特に美術やワイン、料理などについて、品質や価値を見分ける知識のある人を指す、やや専門的で上品な表現です。単に好きな人なら fan や enthusiast が自然です。
「目利き」の英語の使い分け
アメリカ英語/kɑ̀nəsə́ːr/
イギリス英語/kɑ̀nəsə́ː/
美術やワインなどの品質や価値を見分ける人に使う、やや専門的な名詞です。
「目利き」の例文
He is a connoisseur of fine art.
彼は美術の目利きだ。
コアイメージ
味や香り、手触りなどの微かな感覚の違いで品質の差を区別する人
使い方
-
connoisseur of
〜の目利き
類義語との違い
connoisseur:
味や香りなど感覚で価値の差を見抜く鑑定家
expert:
知識は似るが、価値判断の眼は必ず同じでない
critic:
評価は似るが主に文章で批評し公表する点が違う
英英
A person who has a deep understanding and appreciation of a particular subject, like art, food, or music.
語源
connoisseurは、フランス語から入った語で「よく知っている人」を意味し、特に絵や料理などの良し悪しを見分ける「鑑定家」という意味で使われる
コラム
- fanやenthusiastが好きや熱中を表すのに対し、connoisseurは価値や品質を判断する専門的な目利きという点で異なる
「目利き」のレベル別の例文
- 中学
My father is a connoisseur of coffee.
父はコーヒーの目利きです。
- 高校・英検2級
As a connoisseur of paintings, she noticed their hidden value.
- TOEIC・ビジネス
The museum hired a connoisseur of modern art to assess the collection.
- 日常会話
You’re a real connoisseur of chocolate!
「目利き」を英語にするときのよくある間違い
× He is a connoisseur for wine.
○ He is a connoisseur of wine.
分野を続けるときは for ではなく of を使います。