見当違いに
「見当違いに」の英語
「見当違いに」は英語で mistakenly と言うことが多いです。考えや判断が的外れだという意味では off the mark、軽率で不適切な判断をしたという意味では、やや硬い injudiciously が使えます。文脈に応じて使い分けます。
「見当違いに」の英語の使い分け
事実や相手を誤って理解・判断したときに、幅広く使う一般的な副詞です。
off the mark
考えや判断が的外れだと伝える、会話でも使いやすい表現です。
軽率で不適切な判断や行動を批判的に述べる、やや文語的な副詞です。
「見当違いに」の例文
She acted injudiciously by criticizing him in public.
彼女は公の場で彼を批判して軽率に振る舞った。
コアイメージ
判断力や配慮を欠いて適切でない振る舞いをすることをさす、軽率に
英英
In a way that shows poor judgment or lack of careful thought, resulting in inappropriate or mistaken actions.
語源
injudiciouslyは、否定を表す接頭辞in-と「判断」を表すjudiciousに副詞化の-lyがついて「判断力を欠いて〜する」となることに由来する
コラム
- injudiciouslyはやや文語的で批判的な文脈で用いられやすく、行動や発言の評価に使われる点でShe acted injudiciouslyの例文と整合する
「見当違いに」のレベル別の例文
- 中学
I mistakenly thought the shop was open.
私はその店が開いていると勘違いしました。
- 高校・英検2級
The committee injudiciously rejected the proposal without examining all the available evidence.
- TOEIC・ビジネス
The manager injudiciously disclosed confidential details in a public meeting.
- 日常会話
You mistakenly thought I was angry.
あなたは私が怒っていると勘違いしたのですね。
「見当違いに」を英語にするときのよくある間違い
× I did mistakenly about the problem.
○ I was mistaken about the problem.
mistakenly は do の直後に単独では使えず、誤った認識を表す場合は be mistaken about ～ が自然です。