見切り発車する

「見切り発車する」の英語

「見切り発車する」は英語で go ahead without being fully prepared と言います。情報不足のまま進める場合は fly blind、準備が整う前に始めることを強調する場合は start before everything is ready が自然です。

「見切り発車する」の英語の使い分け

  • go ahead without being fully prepared

    必要な準備が十分に整っていないまま、計画や行動を進める一般的な表現です。

    They went ahead without being fully prepared.

    彼らは十分な準備が整わないまま進めました。

  • fly blind

    情報やデータが不足したまま判断・行動する場面で使います。

    The company had to fly blind during the crisis.

    その会社は危機の間、情報不足のまま対応せざるを得ませんでした。

  • start before everything is ready

    計画や準備が不十分な状態で開始することを明確に表します。

    We shouldn't start before everything is ready.

    すべての準備が整う前に始めるべきではありません。

「見切り発車する」の例文

Managers sometimes fly blind when market data is delayed.

市場データが遅れると管理職は時に情報不足のまま行動する。

コアイメージ

視界のないまま飛ぶように、情報が不足した状態で決定や行動を進めることを示す

英英

To make decisions or take action without sufficient information or guidance.

語源

fly blindは、fly（飛ぶ）とblind（目が見えない）という語の結びつきが比喩化した表現で、視覚＝情報を欠いた状態で動く＝情報不足のまま行動することを表す。

コラム

  • ビジネス文脈ではデータや指示が揃わないまま方針決定や実行が行われる状況を指し、文脈次第でリスクや不確実性を強調する語として使われる

「見切り発車する」のレベル別の例文

「見切り発車する」を英語にするときのよくある間違い

「見切り発車する」の英語についてよくある質問

Q. 「見切り発車する」を英語で一言で言うと？
一般的には go ahead without being fully prepared と言えます。情報不足を強調する場合は fly blind が使えます。
Q. fly blind と go ahead before everything is ready の違いは？
fly blind は情報やデータが足りないことに焦点があります。go ahead before everything is ready は、準備が整う前に進めること全般を表します。
Q. 「見切り発車する」のビジネスでの言い方は？
The team had to fly blind. のように言えます。より具体的には、go ahead without enough information と表現するのも一般的です。

「見切り発車する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1